1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,719 --> 00:00:53,254
...el estudio es revelador
4
00:00:53,254 --> 00:00:55,756
algunos descubrimientos alarmantes
sobre nuestro propio mundo moderno.
5
00:00:55,756 --> 00:00:58,492
Hoy fue más o menos
tan malo como podría llegar a ser.
6
00:00:58,492 --> 00:01:00,828
...para una investigación pública sobre
las muertes de mujeres aborígenes.
7
00:01:00,828 --> 00:01:02,330
Ottawa se resiste
8
00:01:02,330 --> 00:01:06,334
pero las provincias están buscando
para aumentar la presión.
9
00:01:06,334 --> 00:01:08,936
El mayor problema para ellos
es depresión y ansiedad...
10
00:01:16,610 --> 00:01:18,346
el mundo
había dejado de tener sentido.
11
00:01:19,680 --> 00:01:21,515
Por todos los beneficios
de la sociedad moderna,
12
00:01:21,515 --> 00:01:24,585
se habia perdido tanto...
13
00:01:24,585 --> 00:01:27,155
y me estaba sintiendo
perdido también, ya sabes,
14
00:01:27,155 --> 00:01:30,624
y lleno de ira
y decepción,
15
00:01:30,624 --> 00:01:32,893
entonces solo quería estar solo
en la naturaleza por un tiempo,
16
00:01:32,893 --> 00:01:36,164
alejate de las noticias,
y las relaciones,
17
00:01:36,164 --> 00:01:38,031
y dinero...
18
00:01:38,031 --> 00:01:39,900
y necesitaba
un nuevo proyecto cinematográfico...
19
00:01:42,002 --> 00:01:45,173
...así que dejé mi casa
y mi vida detrás.
20
00:01:45,173 --> 00:01:47,841
Sin equipo de cámara. Sin comida.
21
00:01:47,841 --> 00:01:51,645
Aunque no demasiado pesado,
así que todavía puedo caber más.
22
00:01:51,645 --> 00:01:53,714
...y me puse en camino
hacer un documental
23
00:01:53,714 --> 00:01:56,384
en el camino más largo
en el mundo.
24
00:02:05,693 --> 00:02:07,395
♪ No quiero esperar más
25
00:02:07,395 --> 00:02:10,364
♪ estoy cansado
de buscar respuestas ♪
26
00:02:10,364 --> 00:02:13,467
♪ Llévame a algún lugar
donde hay música ♪
27
00:02:13,467 --> 00:02:15,936
♪ Y hay risas
28
00:02:15,936 --> 00:02:17,405
♪ No lo sé
si tengo miedo de morir ♪
29
00:02:17,405 --> 00:02:19,707
♪ Pero tengo miedo de vivir
demasiado rápido, demasiado lento ♪
30
00:02:19,707 --> 00:02:21,875
♪ Arrepentimiento, remordimiento, espera
31
00:02:21,875 --> 00:02:24,278
♪ No, no, me tengo que ir
32
00:02:24,278 --> 00:02:27,481
♪ No se puede empezar de nuevo
No hay nuevos comienzos ♪
33
00:02:27,481 --> 00:02:28,882
♪ El tiempo corre
34
00:02:28,882 --> 00:02:31,319
♪ Sólo tienes que seguir adelante
continuando ♪
35
00:02:36,557 --> 00:02:39,660
El sendero transcanadiense
comienza aquí
36
00:02:39,660 --> 00:02:43,831
sobre una roca vieja y antigua
llamado Terranova.
37
00:02:44,765 --> 00:02:46,767
El sendero conecta
tres océanos.
38
00:02:46,767 --> 00:02:49,303
hay 24.000
kilómetros de senderos,
39
00:02:49,303 --> 00:02:52,406
y voy a intentar viajar
una línea continua
40
00:02:52,406 --> 00:02:55,909
desde un extremo del continente
al otro.
41
00:02:55,909 --> 00:02:57,578
El plan es hacer esto.
a la antigua usanza.
42
00:02:57,578 --> 00:02:58,612
Sin motores.
43
00:02:58,612 --> 00:03:00,848
Voy a caminar, andar en bicicleta, con raquetas de nieve,
44
00:03:00,848 --> 00:03:03,884
esquí de fondo,
y remar en canoa.
45
00:03:03,884 --> 00:03:05,419
Al menos, esa es la idea.
46
00:03:07,521 --> 00:03:10,157
estoy mentalizado
para comenzar esta aventura.
47
00:03:10,157 --> 00:03:11,825
Es una locura total, en realidad.
48
00:03:11,825 --> 00:03:17,265
Son 487 diferentes
Senderos acuáticos y terrestres.
49
00:03:17,265 --> 00:03:21,001
Estoy realmente listo para dejarlo ir
de esta oscuridad,
50
00:03:21,001 --> 00:03:23,036
así que voy de este a oeste,
51
00:03:23,036 --> 00:03:25,306
porque quiero seguir
el sol de regreso a casa.
52
00:03:26,507 --> 00:03:28,909
no se que
Voy a descubrirlo por ahí
53
00:03:28,909 --> 00:03:32,580
pero lo que estoy buscando
es una historia diferente.
54
00:03:32,580 --> 00:03:35,182
Empaca las almendras.
55
00:03:35,182 --> 00:03:38,419
no tengo lugar
por nada de esto.
56
00:03:38,419 --> 00:03:40,354
Éste ya está lleno.
57
00:03:40,354 --> 00:03:43,291
no lo sé
cómo hacer esto, hombre.
58
00:03:43,291 --> 00:03:45,559
¡No hay espacio!
59
00:03:45,559 --> 00:03:46,927
estoy recibiendo ayuda
60
00:03:46,927 --> 00:03:49,297
de algunos de mis amigos
a lo largo del camino
61
00:03:49,297 --> 00:03:53,301
para dejar algunos suministros,
o una canoa, o una bicicleta...
62
00:03:54,868 --> 00:03:57,405
no creo que pueda
toma las envolturas para eso.
63
00:03:57,405 --> 00:03:58,772
...pero voy a estar haciendo
64
00:03:58,772 --> 00:04:01,375
la mayor parte del camino solo.
65
00:04:02,610 --> 00:04:05,979
Esta es mi bicicleta, Merlín.
el Mago, lo llamo.
66
00:04:05,979 --> 00:04:07,515
Tiene 40 años,
67
00:04:07,515 --> 00:04:10,217
y el es el mas joven
en nuestra relación.
68
00:04:10,217 --> 00:04:11,652
tengo cuatro alforjas
69
00:04:11,652 --> 00:04:15,323
para adaptarse a todo
Estoy trayendo.
70
00:04:15,323 --> 00:04:17,591
¿Cómo diablos?
¿Se supone que debo hacer eso?
71
00:04:17,591 --> 00:04:19,327
Sólo para poder encontrar todo,
72
00:04:19,327 --> 00:04:20,694
He decidido que cada bolso
será una habitación en la casa,
73
00:04:20,694 --> 00:04:23,163
entonces ese es el dormitorio,
74
00:04:23,163 --> 00:04:24,698
cocina,
75
00:04:24,698 --> 00:04:26,367
estudio,
76
00:04:26,367 --> 00:04:28,369
el armario de ropa.
77
00:04:28,369 --> 00:04:30,170
Ataré la tienda
a la parte trasera de la bicicleta
78
00:04:30,170 --> 00:04:31,839
con el trípode,
79
00:04:31,839 --> 00:04:33,974
y voy a poner
mis elementos de acceso rápido
80
00:04:33,974 --> 00:04:36,644
como spray para osos,
celular, gps...
81
00:04:36,644 --> 00:04:37,911
en la parte delantera de mi manillar.
82
00:04:42,850 --> 00:04:43,917
Bien, allá vamos.
83
00:04:53,527 --> 00:04:55,596
♪ Tengo un trabajo
84
00:04:55,596 --> 00:04:56,930
♪ Yo exploro
85
00:04:56,930 --> 00:05:00,468
♪ Sigo cada pequeño olor
86
00:05:00,468 --> 00:05:03,170
no lo tengo
todo resuelto,
87
00:05:03,170 --> 00:05:04,237
pero lo genial
sobre un sendero
88
00:05:04,237 --> 00:05:06,507
es que solo tienes
para seguir el camino,
89
00:05:06,507 --> 00:05:08,676
y te dice
qué camino tomar.
90
00:05:09,810 --> 00:05:13,113
♪ Buscando
un lugar para suceder ♪
91
00:05:13,113 --> 00:05:17,184
♪ Haciendo paradas en el camino
92
00:05:17,184 --> 00:05:19,787
Los primeros 988 kilómetros
93
00:05:19,787 --> 00:05:21,021
sigue una antigua línea de ferrocarril
94
00:05:21,021 --> 00:05:23,624
a través del medio
de Terranova.
95
00:05:23,624 --> 00:05:26,827
Pensé que esto iba a ser
la parte fácil,
96
00:05:26,827 --> 00:05:29,830
pero es un viaje duro.
97
00:05:32,833 --> 00:05:34,435
a diferencia
muchas otras personas
98
00:05:34,435 --> 00:05:36,937
que hacen viajes como este,
99
00:05:36,937 --> 00:05:40,708
en realidad estoy
no es un atleta extremo
100
00:05:40,708 --> 00:05:43,444
de cualquier manera, forma o forma...
101
00:05:43,444 --> 00:05:45,646
pero hago películas extremas.
102
00:05:47,415 --> 00:05:49,850
¡Cuidado!
Prepárate para partir.
103
00:05:49,850 --> 00:05:52,520
hice documentales
en el alto Ártico de Canadá,
104
00:05:52,520 --> 00:05:56,824
y filmé un documental
en el Monte Everest,
105
00:05:56,824 --> 00:05:58,626
entonces haciendo una película
en el sendero más largo del mundo
106
00:05:58,626 --> 00:06:00,428
parece una opción natural,
107
00:06:00,428 --> 00:06:02,095
y nunca se ha hecho.
108
00:06:04,264 --> 00:06:07,601
Una cosa es filmar
las aventuras de otras personas.
109
00:06:07,601 --> 00:06:10,604
Es algo completamente diferente
cosa de intentar filmar la mía,
110
00:06:10,604 --> 00:06:13,741
así que voy a conseguir
algo de ayuda con algunos amigos,
111
00:06:13,741 --> 00:06:17,277
y voy a contratar
los operadores ocasionales de drones,
112
00:06:17,277 --> 00:06:18,546
pero la mayor parte del rodaje
113
00:06:18,546 --> 00:06:20,448
Estará sobre mí
y mis cuatro cámaras.
114
00:06:26,887 --> 00:06:28,789
ella siempre fue
en cosas diferentes,
115
00:06:28,789 --> 00:06:35,729
No es algo típico que cada
otra chica o... nos gustaba.
116
00:06:35,729 --> 00:06:38,466
Ella siempre estaba fuera de lo común.
117
00:06:40,668 --> 00:06:42,069
Mi nombre es Shelley Murray.
118
00:06:42,069 --> 00:06:45,473
Soy prima hermana de Dianne.
119
00:06:45,473 --> 00:06:51,178
Salí, traje
un poco de agua, grasa para bicicletas,
120
00:06:51,178 --> 00:06:52,179
cinta adhesiva...
121
00:06:54,482 --> 00:06:55,649
...y esto.
122
00:06:55,649 --> 00:06:57,350
Realmente quiero que ella se conecte.
123
00:06:57,350 --> 00:06:58,686
¡Y ositos de goma!
124
00:06:58,686 --> 00:07:00,153
La he visto comiéndolos.
125
00:07:15,536 --> 00:07:17,004
no he ido
en diez dias
126
00:07:17,004 --> 00:07:18,606
lo que pensé
Podría hacerlo en tres...
127
00:07:22,009 --> 00:07:24,411
así que he quemado mi agenda.
128
00:07:24,411 --> 00:07:26,013
no tengo idea de cuanto tiempo
129
00:07:26,013 --> 00:07:28,516
este viaje
me va a llevar,
130
00:07:28,516 --> 00:07:31,251
pero voy a dejar de medirlo.
131
00:07:43,396 --> 00:07:46,867
Hoy dejaré que mi perro,
A Lily, se van las cenizas.
132
00:07:51,338 --> 00:07:54,542
Después de 16 años
de vivir juntos,
133
00:07:54,542 --> 00:07:56,644
ella murió antes de que yo me fuera.
134
00:07:59,246 --> 00:08:03,751
Hay un estanque aquí
y a Lily le encantaban los estanques.
135
00:08:09,422 --> 00:08:11,725
mi matrimonio habia terminado
hace unos años,
136
00:08:11,725 --> 00:08:13,961
pero después de la muerte de Lily,
137
00:08:13,961 --> 00:08:16,864
estaba claro que no habia nada
manteniéndome en un solo lugar.
138
00:08:34,848 --> 00:08:36,149
Hay muchos miedos
Voy a tener que--
139
00:08:36,149 --> 00:08:38,218
para enfrentar en este viaje,
140
00:08:38,218 --> 00:08:40,420
y el primero es solo
durmiendo solo
141
00:08:40,420 --> 00:08:42,990
aquí en mi tienda.
142
00:08:42,990 --> 00:08:45,959
Ya sabes, una mujer sola
en el bosque?
143
00:08:47,928 --> 00:08:51,765
Me siento bastante vulnerable
144
00:08:51,765 --> 00:08:53,601
y no hay cerradura
en la puerta de una tienda de campaña.
145
00:09:21,028 --> 00:09:22,262
vimos a una persona
en el camino,
146
00:09:22,262 --> 00:09:24,197
en bicicleta, solos,
147
00:09:24,197 --> 00:09:26,967
Así que cuando volvimos,
había una tienda de campaña
148
00:09:26,967 --> 00:09:28,435
al lado del camino
con una bicicleta,
149
00:09:28,435 --> 00:09:30,503
y le dije: "Tienes que regresar".
150
00:09:30,503 --> 00:09:32,339
necesito saber
que estan haciendo aqui
151
00:09:32,339 --> 00:09:34,541
solos en una tienda de campaña
al costado del camino."
152
00:09:39,780 --> 00:09:42,282
ella estaba en necesidad
de muchas cosas.
153
00:09:42,282 --> 00:09:43,717
creo que el zapato
fue el mejor.
154
00:09:43,717 --> 00:09:44,818
El zapato.
155
00:09:44,818 --> 00:09:46,887
todo el lado
estaba fuera de ellos,
156
00:09:46,887 --> 00:09:49,222
Entonces conseguimos el pegamento.
157
00:09:49,222 --> 00:09:51,558
- ¡Oh! Lo siento...
- ¡Dios mío!
158
00:09:51,558 --> 00:09:52,860
no lo sabiamos
como íbamos a llegar
159
00:09:52,860 --> 00:09:54,962
tanto peso sobre él,
160
00:09:54,962 --> 00:09:56,964
Entonces a Ed se le ocurre la idea...
161
00:10:00,500 --> 00:10:01,802
¡Retroceda!
162
00:10:01,802 --> 00:10:04,304
Lento, lento, lento,
lento, lento... ¡para!
163
00:10:04,304 --> 00:10:06,139
Estacionamos el camión
en el zapato, sí.
164
00:10:06,139 --> 00:10:08,876
Maldita sea, si eso no funciona,
¡nada lo hará!
165
00:10:08,876 --> 00:10:09,810
Funcionó.
166
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
- Mirar.
167
00:10:11,712 --> 00:10:12,780
Tocar el asunto exacto.
168
00:10:12,780 --> 00:10:14,247
Luego fuimos
a esa fiesta en la cocina.
169
00:10:20,420 --> 00:10:21,655
Le conseguiste un par de tiendas de campaña...
170
00:10:21,655 --> 00:10:22,555
Un par de tiendas de campaña.
171
00:10:25,225 --> 00:10:27,695
Joder, hombre. Estoy jodido.
172
00:10:27,695 --> 00:10:30,030
Tengo una tienda nueva.
173
00:10:31,999 --> 00:10:33,400
- Oh, oh.
174
00:10:37,470 --> 00:10:39,606
Ésta es la tienda número tres.
175
00:10:42,409 --> 00:10:44,745
Perdí mi tienda.
176
00:10:44,745 --> 00:10:48,181
debe haber caído
de la parte trasera de mi bicicleta.
177
00:10:48,181 --> 00:10:50,483
esto se esta poniendo
un poco vergonzoso.
178
00:10:50,483 --> 00:10:52,085
Estoy reprobando la escuela de camping.
179
00:10:52,085 --> 00:10:55,288
Desafortunadamente, anoche,
uno de los postes de la tienda se rompió,
180
00:10:55,288 --> 00:10:56,589
y tengo un par de días
181
00:10:56,589 --> 00:11:00,027
antes de que pueda lidiar con eso
de cualquier forma permanente.
182
00:11:18,746 --> 00:11:19,880
A veces se siente como
183
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
simplemente perdimos el corazón
en la historia.
184
00:11:24,885 --> 00:11:27,755
Solíamos vivir en una sociedad.
185
00:11:27,755 --> 00:11:30,657
Ahora vivimos en una economía.
186
00:12:11,899 --> 00:12:13,801
tres meses
antes de partir en mi viaje,
187
00:12:13,801 --> 00:12:16,603
Subí a Haida Gwaii
para un festival de cine,
188
00:12:16,603 --> 00:12:18,438
y mientras estuve allí,
189
00:12:18,438 --> 00:12:22,275
Conocí a un tradicional
Guardián del conocimiento indígena
190
00:12:22,275 --> 00:12:23,543
llamado Vern Williams.
191
00:12:25,145 --> 00:12:26,413
Bueno, el sendero fue construido.
192
00:12:26,413 --> 00:12:29,817
para celebrar el
150 cumpleaños,
193
00:12:29,817 --> 00:12:31,051
pero la historia yo era realmente
interesado en contar
194
00:12:31,051 --> 00:12:33,686
comenzó hace miles de años,
195
00:12:33,686 --> 00:12:35,555
Entonces le pregunté a Vern.
196
00:12:35,555 --> 00:12:37,490
¿Cómo podría honrar?
los antepasados de esta tierra
197
00:12:37,490 --> 00:12:39,026
mientras viajaba a través de él.
198
00:12:41,528 --> 00:12:45,498
Está bien... concéntrate.
199
00:12:55,208 --> 00:12:58,645
Esto significa mucho para mí,
200
00:12:58,645 --> 00:13:01,849
y quiero que se vaya
en este viaje contigo,
201
00:13:01,849 --> 00:13:03,183
y cuando las cosas
significa mucho para ti,
202
00:13:03,183 --> 00:13:07,687
tiene que doler
cuando lo estás regalando.
203
00:13:07,687 --> 00:13:11,091
Este soy yo dejándolo ir.
204
00:13:11,091 --> 00:13:14,127
Entonces eso es un regalo para ti.
205
00:13:15,095 --> 00:13:17,630
Háw'aa, Vern.
206
00:13:17,630 --> 00:13:19,632
Hemos estado aquí desde siempre,
207
00:13:19,632 --> 00:13:22,903
honrando a la Tierra tal como era,
208
00:13:22,903 --> 00:13:24,704
y luchamos por las cosas
que necesitamos,
209
00:13:24,704 --> 00:13:27,074
y de la Madre Tierra
vale la pena luchar por ello.
210
00:13:28,708 --> 00:13:31,912
Nunca perderé la esperanza.
211
00:13:31,912 --> 00:13:33,713
yo llevaré
esta pluma en mi viaje,
212
00:13:33,713 --> 00:13:35,916
y mantendré el espacio
213
00:13:35,916 --> 00:13:39,119
y respeto
los antepasados de esta tierra.
214
00:13:39,119 --> 00:13:41,788
Háw'aa.
215
00:13:41,788 --> 00:13:43,790
Ahora puedes difuminarlo.
216
00:13:45,792 --> 00:13:48,628
Manchas y limpieza
es lo que te ayudará a conectarte.
217
00:13:57,137 --> 00:13:59,907
volveré
y nos vemos cuando termine.
218
00:13:59,907 --> 00:14:00,941
Sería increíble.
219
00:14:10,017 --> 00:14:11,584
- Háw'aa.
- Háw'aa.
220
00:14:20,928 --> 00:14:22,930
Día 50.
221
00:14:22,930 --> 00:14:25,065
Odio la roca triturada.
222
00:14:34,341 --> 00:14:37,277
El rastro continúa
ahora en Cabo Bretón.
223
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Esta zona es conocida
como Unama'kik
224
00:14:40,047 --> 00:14:42,749
por los ancestros más antiguos de la tierra,
el pueblo Mi'kmaq.
225
00:14:45,552 --> 00:14:47,254
El lago Bras d'Or
es un mar interior,
226
00:14:47,254 --> 00:14:51,124
y los senderos del agua
Son los senderos más antiguos.
227
00:14:51,124 --> 00:14:53,426
♪ Aquí voy por el camino de los recuerdos
228
00:14:53,426 --> 00:14:56,964
♪ Siempre me estoy hundiendo
con el barco de esa manera ♪
229
00:14:56,964 --> 00:14:58,765
♪ Pero cada vez
Puse mis ojos en ese casco ♪
230
00:14:58,765 --> 00:15:04,304
♪ Me deslizo hasta el fondo
y no necesito nada ♪
231
00:15:04,304 --> 00:15:08,008
He hecho algo de canoa y kayak.
viajes nocturnos por mi cuenta,
232
00:15:08,008 --> 00:15:11,478
pero nunca lo he hecho
algo como esto,
233
00:15:11,478 --> 00:15:13,180
y estoy acumulando un poco de miedo.
234
00:15:13,180 --> 00:15:16,116
Ya hace mucho tiempo,
pero casi me ahogo en un kayak.
235
00:15:16,116 --> 00:15:18,585
Me quedé atrapado bajo el agua,
y no podía respirar.
236
00:15:19,987 --> 00:15:23,056
Ya sabes, el agua no miró
Así de peligroso ese día.
237
00:15:23,056 --> 00:15:25,858
Los peligros no siempre se ven
peligroso aquí en el agua,
238
00:15:25,858 --> 00:15:27,527
pero son...
239
00:15:27,527 --> 00:15:29,997
así que mientras remo
alrededor del lago,
240
00:15:29,997 --> 00:15:33,833
mi plan es estar siempre
distancia nadando hasta la orilla.
241
00:15:33,833 --> 00:15:37,304
♪ Y ahora me estoy alejando
242
00:15:37,304 --> 00:15:38,305
♪ No necesito un hogar
243
00:15:38,305 --> 00:15:39,339
♪ No necesito un amante
244
00:15:39,339 --> 00:15:41,174
♪ Estaré solo
245
00:15:41,174 --> 00:15:43,876
♪ Contra viento y marea
246
00:15:43,876 --> 00:15:45,145
Tienda número cinco.
247
00:15:45,145 --> 00:15:47,547
Lo rompieron
en Cabo Bretón.
248
00:15:47,547 --> 00:15:49,149
Dice "unisex".
249
00:15:49,149 --> 00:15:51,451
No estoy muy seguro de qué es eso.
Tiene que ver con una tienda de campaña, pero...
250
00:15:56,589 --> 00:16:00,193
Bueno, tal vez tenga algunas preocupaciones.
para la tienda número cinco.
251
00:16:00,193 --> 00:16:01,694
No sé.
252
00:16:04,331 --> 00:16:07,734
Feather ha sido una verdadera maestra.
para mi en este viaje,
253
00:16:07,734 --> 00:16:09,802
porque cuando pluma
parece áspero,
254
00:16:09,802 --> 00:16:13,273
generalmente significa que no lo soy
me veo demasiado bien,
255
00:16:13,273 --> 00:16:17,244
y que necesito algo de cariño.
256
00:16:17,244 --> 00:16:20,180
Estoy realmente agradecido
para este compañero.
257
00:16:28,455 --> 00:16:32,592
Acabo de quedar varado aquí.
después de remar dos horas.
258
00:16:32,592 --> 00:16:35,828
Es un viento del suroeste,
así que casi lo logro.
259
00:16:35,828 --> 00:16:37,597
Acabo de llegar al punto
260
00:16:37,597 --> 00:16:40,500
y simplemente me golpeó
directo a la orilla.
261
00:16:40,500 --> 00:16:43,403
En realidad, eh... casi rodado.
terminado por primera vez.
262
00:16:56,383 --> 00:16:59,919
La tierra se está incrustando
dentro de mí.
263
00:16:59,919 --> 00:17:02,789
Cada sorbo de agua...
264
00:17:02,789 --> 00:17:07,094
cada bocado de comida...
265
00:17:07,094 --> 00:17:11,231
el crujido de un guijarro de arena
en mi boca,
266
00:17:11,231 --> 00:17:14,201
en las grietas
de mis uñas,
267
00:17:14,201 --> 00:17:15,835
en el cuero cabelludo de mi cabeza.
268
00:17:21,441 --> 00:17:23,443
Llamé a mi papá el otro día,
269
00:17:23,443 --> 00:17:25,112
y, uh, en realidad fue
realmente interesante.
270
00:17:25,112 --> 00:17:27,480
Él dice: "Supongo
realmente no importa
271
00:17:27,480 --> 00:17:30,750
que esta pasando
en las noticias."
272
00:17:30,750 --> 00:17:32,452
Y yo digo: "Sí,
a menos que tengas un huracán
273
00:17:32,452 --> 00:17:34,954
o advertencia meteorológica para mí."
274
00:17:34,954 --> 00:17:36,256
Sí, realmente no es así.
275
00:17:36,256 --> 00:17:37,924
En realidad ni siquiera tengo
miré las noticias
276
00:17:37,924 --> 00:17:40,793
en, como, no lo sé...
meses desde que me fui ahora.
277
00:17:41,828 --> 00:17:44,964
¿Qué importa...?
Sí, es la temperatura.
278
00:17:44,964 --> 00:17:46,233
Es viento.
279
00:17:46,233 --> 00:17:49,802
es lo que es
¿Cómo está la superficie del agua?
280
00:17:49,802 --> 00:17:51,571
Y huellas de animales en el barro.
281
00:17:51,571 --> 00:17:53,673
Me gusta, ¿quién soy yo compartiendo mi espacio?
con ahora mismo?
282
00:18:05,152 --> 00:18:06,819
siendo sacado
el camino equivocado aquí.
283
00:18:06,819 --> 00:18:08,288
Mierda.
284
00:18:12,725 --> 00:18:13,926
He perdido el control de la canoa.
285
00:18:13,926 --> 00:18:15,195
Lo están sacando.
286
00:18:24,504 --> 00:18:26,973
Mierda. Esto podría ser una corriente revuelta.
287
00:18:28,241 --> 00:18:29,776
No me gusta esto en absoluto.
288
00:18:37,250 --> 00:18:38,084
¡Lucha contra ello!
289
00:18:46,226 --> 00:18:47,227
Joder...
290
00:18:47,227 --> 00:18:49,562
Puedo hacer esto.
291
00:18:49,562 --> 00:18:51,198
Escuche a su cerebro.
292
00:18:52,365 --> 00:18:53,933
Mierda.
293
00:18:55,402 --> 00:18:57,270
Solo acércate lo suficiente
para poder nadar hasta la orilla.
294
00:19:12,819 --> 00:19:15,222
Así que me succionaron
por estas ondas.
295
00:19:15,222 --> 00:19:18,057
Mira como vienen
hacia mí ahora mismo?
296
00:19:18,057 --> 00:19:19,726
me empujaron
lejos de esa orilla
297
00:19:19,726 --> 00:19:22,495
y en el medio
del estrecho,
298
00:19:22,495 --> 00:19:23,996
y yo realmente,
realmente, realmente pensé
299
00:19:23,996 --> 00:19:25,398
Me iba a dar la vuelta.
300
00:19:37,076 --> 00:19:38,378
todavía hay
8.000 kilómetros
301
00:19:38,378 --> 00:19:41,248
de paletas de agua
en este viaje,
302
00:19:41,248 --> 00:19:45,485
entonces hay mucho más
Necesito averiguarlo.
303
00:19:45,485 --> 00:19:47,787
Ahora esta agua
tiene todo mi respeto.
304
00:20:01,868 --> 00:20:03,403
no puedo creer
han pasado 40 dias
305
00:20:03,403 --> 00:20:05,272
que he estado remando
en este lago...
306
00:20:07,707 --> 00:20:09,876
...y estoy totalmente impresionado
307
00:20:09,876 --> 00:20:13,746
que de alguna manera el Gran Jefe
ha oído hablar de mi viaje,
308
00:20:13,746 --> 00:20:18,050
y que él y su familia
me van a estar saludando.
309
00:20:18,050 --> 00:20:20,887
¡Qué gran honor!
de verdad, ¿sabes?
310
00:20:20,887 --> 00:20:23,423
despues de todo
eso ha pasado...
311
00:20:23,423 --> 00:20:24,757
Gracias chicos.
312
00:20:24,757 --> 00:20:25,925
...entre colonos
313
00:20:25,925 --> 00:20:27,760
y pueblos indígenas
en este país...
314
00:20:27,760 --> 00:20:29,429
- ¡Hola!
- Hola.
315
00:20:29,429 --> 00:20:31,264
...esto es
cómo se ve la gracia.
316
00:20:31,264 --> 00:20:34,267
- Gran Jefe Ben Sylliboy.
- Lo sé, es un honor, señor.
317
00:20:34,267 --> 00:20:36,068
Encantado de conocerlo.
Es bueno estar en tu tierra.
318
00:20:36,068 --> 00:20:38,070
- Quiero hacerte un regalo.
- Ah, gracias.
319
00:20:38,070 --> 00:20:38,971
Muchas gracias.
320
00:20:40,740 --> 00:20:43,610
cual es el significado
de We'koqma'q?
321
00:20:43,610 --> 00:20:45,545
We'koqma'q, jefe de la bahía.
322
00:20:45,545 --> 00:20:47,914
Oh, entonces Eskasoni es la cola...
323
00:20:47,914 --> 00:20:49,982
Sí, ese es el comienzo
del lago Bras d'Or aquí.
324
00:20:49,982 --> 00:20:51,718
Sí, ¿y esta es la cabeza?
325
00:20:51,718 --> 00:20:53,620
Bueno, entré
por la espalda!
326
00:20:55,121 --> 00:20:57,290
no tenía idea,
¡Entré por detrás!
327
00:20:57,290 --> 00:20:59,759
- Entraste como el hombre blanco.
328
00:20:59,759 --> 00:21:01,361
¿Qué más hay de nuevo?
329
00:21:08,468 --> 00:21:10,337
Ya sabes,
es gracioso, en realidad.
330
00:21:10,337 --> 00:21:11,904
Cuando partí en este viaje,
331
00:21:11,904 --> 00:21:15,808
Pensé en viajar a la antigua usanza
viajaba sin motor,
332
00:21:15,808 --> 00:21:17,076
pero lo que acabo de aprender
333
00:21:17,076 --> 00:21:19,211
de mis amigos
en la comunidad Mi'kmaq
334
00:21:19,211 --> 00:21:23,916
¿Es esa la vieja manera?
No es mi método de viaje.
335
00:21:23,916 --> 00:21:27,053
Es con lo que me conecto
cuando viajo...
336
00:21:27,053 --> 00:21:28,721
y me dijeron
337
00:21:28,721 --> 00:21:31,023
con cada golpe
del remo en el agua,
338
00:21:31,023 --> 00:21:34,193
decir: "El agua es sagrada".
El agua es sagrada."
339
00:21:34,193 --> 00:21:36,062
Y con cada paso
en la tierra,
340
00:21:36,062 --> 00:21:39,999
"La tierra es sagrada.
La tierra es sagrada."
341
00:21:39,999 --> 00:21:43,235
Esa es la vieja manera
342
00:21:43,235 --> 00:21:45,271
viajando con respeto
y reverencia
343
00:21:45,271 --> 00:21:47,206
por lo que sustenta la vida.
344
00:21:56,716 --> 00:21:57,650
¡Vaya!
345
00:22:02,822 --> 00:22:06,292
Hola. Creo que eres hermosa.
346
00:22:06,292 --> 00:22:08,461
Eres sagrado.
347
00:22:08,461 --> 00:22:11,030
¿Te importa si me acuesto aquí contigo?
un rato?
348
00:22:24,176 --> 00:22:26,446
hoy es
Un día bastante malo, hombre.
349
00:22:26,446 --> 00:22:27,980
Me siento bastante desinflado.
350
00:22:27,980 --> 00:22:30,049
Como, me siento como
Un completo tonto aquí.
351
00:22:32,419 --> 00:22:35,822
He perdido cinco tiendas, ¿sabes?
352
00:22:35,822 --> 00:22:38,090
Me dejé llevar
en aguas abiertas...
353
00:22:40,059 --> 00:22:41,528
y ahora estoy perdido.
354
00:22:44,997 --> 00:22:46,332
Estoy en estos caminos secundarios.
355
00:22:46,332 --> 00:22:47,867
No hay señales
356
00:22:47,867 --> 00:22:51,738
entonces no tengo idea
donde voy ahora mismo.
357
00:22:51,738 --> 00:22:54,441
Es como, ¿qué diablos
¿Estoy haciendo aquí atrás?
358
00:23:01,714 --> 00:23:05,985
Oh, hombre, el suelo
Jodidamente mojado, hombre.
359
00:23:05,985 --> 00:23:08,788
no hay lugar
para montar una tienda de campaña.
360
00:23:08,788 --> 00:23:10,557
¡Mierda!
361
00:23:10,557 --> 00:23:12,492
Estoy perdido.
362
00:23:15,928 --> 00:23:17,597
¡Veo luces!
363
00:23:17,597 --> 00:23:19,799
Esto no es tan bueno.
364
00:23:19,799 --> 00:23:23,470
¡Oh!
365
00:23:27,507 --> 00:23:29,341
Y me preguntaba
¿Quién estaría en bicicleta?
366
00:23:29,341 --> 00:23:31,478
en un día como hoy?
367
00:23:31,478 --> 00:23:33,613
Y seguimos y seguimos,
368
00:23:33,613 --> 00:23:36,382
y a todos lados fuimos,
aquí estaban las pistas...
369
00:23:36,382 --> 00:23:37,817
y en la cima de la montaña,
370
00:23:37,817 --> 00:23:39,686
¿Con quién nos encontramos sino con Dee?
371
00:23:39,686 --> 00:23:42,822
Bastante mojado. Bastante frío.
Bastante cansado.
372
00:23:44,991 --> 00:23:46,959
*¡Aleluya!
373
00:23:48,360 --> 00:23:51,297
Así que ofrecimos
para darle la cena
374
00:23:51,297 --> 00:23:52,632
y darle un lugar
quedarse a pasar la noche
375
00:23:52,632 --> 00:23:55,034
y secarle la ropa
y calentado.
376
00:23:55,034 --> 00:23:57,504
Estaban pidiendo 30
a 40 centímetros de lluvia,
377
00:23:57,504 --> 00:23:58,971
que probablemente tenemos,
378
00:23:58,971 --> 00:24:00,973
fuertes vientos, que sí tuvimos.
379
00:24:00,973 --> 00:24:02,341
Fue bastante desagradable.
380
00:24:02,341 --> 00:24:04,110
ella habría estado en
por una larga, larga noche.
381
00:24:04,110 --> 00:24:05,277
creo que hubiera sido
382
00:24:05,277 --> 00:24:07,013
en muchos problemas
aquí esta noche.
383
00:24:07,013 --> 00:24:09,315
Creo que mañana haremos...
384
00:24:09,315 --> 00:24:10,517
te dejamos
en el puente giratorio,
385
00:24:10,517 --> 00:24:12,184
o lo que solía ser
el puente giratorio,
386
00:24:12,184 --> 00:24:14,286
y tu estarás
por el camino recto y angosto.
387
00:24:14,286 --> 00:24:15,522
¡Tocar el asunto exacto!
388
00:24:15,522 --> 00:24:17,524
Bueno, tengo una enorme gratitud.
para los dos.
389
00:24:17,524 --> 00:24:18,591
Muchas gracias,
390
00:24:18,591 --> 00:24:21,360
y para la carne de venado,
y patatas,
391
00:24:21,360 --> 00:24:22,795
y no he conseguido
al pastel todavía,
392
00:24:22,795 --> 00:24:23,596
pero voy a trabajar hasta allí.
393
00:24:31,538 --> 00:24:33,372
Esos dulces chicos...
394
00:24:33,372 --> 00:24:35,908
Estaba totalmente aterrorizado por ellos.
cuando los encontré en la oscuridad
395
00:24:35,908 --> 00:24:38,144
porque ya tenia miedo,
396
00:24:38,144 --> 00:24:39,546
y todo lo que estaba mirando
397
00:24:39,546 --> 00:24:41,447
fue a través de la lente
de ese miedo.
398
00:24:44,784 --> 00:24:46,385
Cuando lees las noticias,
399
00:24:46,385 --> 00:24:49,822
crees que el mundo entero
lleno de psicópatas,
400
00:24:49,822 --> 00:24:51,123
pero no lo es.
401
00:24:51,123 --> 00:24:54,093
estoy recordando,
está lleno de gente amable.
402
00:25:18,918 --> 00:25:22,855
Me estoy volviendo más remoto ahora
por un tiempo.
403
00:25:22,855 --> 00:25:25,692
La siguiente sección va a
llévame unos tres meses,
404
00:25:25,692 --> 00:25:28,394
y esto es
Mi primer campamento de invierno.
405
00:25:32,732 --> 00:25:37,904
Creo que la hipotermia es mi...
mi mayor amenaza aquí.
406
00:25:37,904 --> 00:25:42,609
Uno de los efectos
de la hipotermia es somnolencia,
407
00:25:42,609 --> 00:25:44,510
y potencialmente puedes
quedarse dormido
408
00:25:44,510 --> 00:25:48,080
y nunca despertar,
409
00:25:48,080 --> 00:25:50,182
así que voy a tener
muchas citas
410
00:25:50,182 --> 00:25:52,752
con mi, eh,
bolsa de agua caliente por la noche.
411
00:26:38,330 --> 00:26:42,168
♪ Noche negra
412
00:26:44,203 --> 00:26:47,707
♪ Mañana mística
413
00:26:49,475 --> 00:26:51,577
Después de este tiempo en la naturaleza,
414
00:26:51,577 --> 00:26:53,713
realmente estoy empezando
sentir una sensación
415
00:26:53,713 --> 00:26:57,583
de conexión, reconexión,
a esa red de vida...
416
00:27:02,121 --> 00:27:03,990
...y realmente siento
como si fuera yo mismo.
417
00:27:03,990 --> 00:27:05,758
no hay nadie
para actuar aquí.
418
00:27:05,758 --> 00:27:09,095
Simplemente sientes el
interconexión de todas las cosas.
419
00:27:16,268 --> 00:27:18,170
Anoche me golpeó la nieve.
420
00:27:18,170 --> 00:27:20,006
puedes ver
solo la pila de ahí.
421
00:27:20,006 --> 00:27:21,407
Esa es solo la deriva
eso esta construido
422
00:27:21,407 --> 00:27:24,376
en el exterior de mi puerta.
423
00:27:24,376 --> 00:27:26,445
Eventualmente saldremos afuera
424
00:27:26,445 --> 00:27:29,782
pero por ahora,
Sólo estoy hirviendo un poco de nieve.
425
00:27:34,286 --> 00:27:36,789
Antes de irme,
Estaba preocupada, ¿sabes?
426
00:27:36,789 --> 00:27:40,526
¿Qué pasa si me encuentro?
¿Una persona mala o un animal malo?
427
00:27:40,526 --> 00:27:42,394
pero eso
simplemente no ha sucedido...
428
00:27:44,764 --> 00:27:47,566
y entonces esos miedos
están empezando a desaparecer.
429
00:28:19,198 --> 00:28:21,600
Cada vez que remo
un lago o un río,
430
00:28:21,600 --> 00:28:23,135
investigo el agua
431
00:28:23,135 --> 00:28:25,537
para asegurarse
el agua es lo suficientemente segura
432
00:28:25,537 --> 00:28:27,306
para que yo filtre y beba.
433
00:28:30,242 --> 00:28:32,111
La investigación me trajo
a Cecilia Brooks,
434
00:28:32,111 --> 00:28:35,782
una mujer también conocida aquí
como la Abuela del Agua.
435
00:28:38,584 --> 00:28:40,452
ella es super genial
436
00:28:40,452 --> 00:28:42,588
porque ella tiene ambos
una formación en ciencias,
437
00:28:42,588 --> 00:28:45,124
en términos de biología
y química del agua.
438
00:28:45,124 --> 00:28:47,593
Ella también tiene antecedentes.
439
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
en tradicional
Conocimiento indígena.
440
00:28:52,298 --> 00:28:54,433
El río, ella habla,
441
00:28:54,433 --> 00:28:56,168
porque cuando hay
un desequilibrio,
442
00:28:56,168 --> 00:28:58,237
lo verás.
443
00:28:58,237 --> 00:29:01,173
Nos hemos olvidado de escuchar.
444
00:29:01,173 --> 00:29:03,709
Hemos perdido nuestro salmón
para todos los efectos,
445
00:29:03,709 --> 00:29:04,877
en el río St. John...
446
00:29:08,080 --> 00:29:10,917
y el salmón es integral
a quienes somos.
447
00:29:10,917 --> 00:29:12,318
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Sabes?
448
00:29:12,318 --> 00:29:14,286
Entonces si, ella habla.
para ella misma.
449
00:29:15,654 --> 00:29:19,391
Trátala mal
y ella nos va a tratar mal.
450
00:29:19,391 --> 00:29:20,592
Vuelve, ¿verdad?
451
00:29:20,592 --> 00:29:23,830
Entonces no tenemos pescado.
No tenemos salmón.
452
00:29:23,830 --> 00:29:26,465
Eso es triste.
453
00:29:26,465 --> 00:29:28,667
Este solía ser el río.
454
00:29:28,667 --> 00:29:29,902
donde mi padre dijo,
455
00:29:29,902 --> 00:29:31,370
"Había tantos peces,
456
00:29:31,370 --> 00:29:35,207
podríamos caminar
en el lomo de los peces."
457
00:29:35,207 --> 00:29:37,076
por el camino
La agricultura ha llegado,
458
00:29:37,076 --> 00:29:38,344
prácticas forestales,
459
00:29:38,344 --> 00:29:39,912
están cortando cosas,
460
00:29:39,912 --> 00:29:43,682
las aguas no son tan frías
como solían ser...
461
00:29:43,682 --> 00:29:44,750
Los indígenas preguntan
462
00:29:44,750 --> 00:29:47,453
que el conocimiento indígena
ser incluido
463
00:29:47,453 --> 00:29:49,555
junto a la ciencia,
464
00:29:49,555 --> 00:29:52,358
muchas veces
que el conocimiento indígena
465
00:29:52,358 --> 00:29:54,994
puede informar a la ciencia, para ayudar.
466
00:29:56,428 --> 00:29:57,629
¡Preparando un buen aterrizaje!
467
00:30:00,532 --> 00:30:02,869
El concepto de "ver con dos ojos"
468
00:30:02,869 --> 00:30:05,304
es que hay
el ojo de la ciencia
469
00:30:05,304 --> 00:30:06,973
y el ojo
del conocimiento indígena,
470
00:30:06,973 --> 00:30:08,975
que necesitan trabajar juntos
471
00:30:08,975 --> 00:30:12,912
para conseguir una mayor
imagen clara del ecosistema,
472
00:30:12,912 --> 00:30:14,981
y no se trata de uno
siendo mejor que el otro,
473
00:30:14,981 --> 00:30:17,984
pero nosotros trabajando juntos,
474
00:30:17,984 --> 00:30:21,620
y realmente amo ese concepto,
y es... es contagioso.
475
00:30:23,956 --> 00:30:25,257
Ya sabes, en nuestra cultura,
476
00:30:25,257 --> 00:30:26,725
lo llamamos
recogiendo nuestros paquetes, ¿verdad?
477
00:30:26,725 --> 00:30:28,727
Nuestras responsabilidades.
478
00:30:28,727 --> 00:30:29,896
lo estamos recogiendo
y estamos diciendo,
479
00:30:29,896 --> 00:30:31,797
"Está bien,
esto es lo que tenemos que hacer".
480
00:30:37,937 --> 00:30:40,039
Las palabras de Cecilia
se han quedado conmigo.
481
00:30:41,273 --> 00:30:43,809
¿Cuál es mi paquete?
482
00:30:43,809 --> 00:30:46,678
¿Cuál es mi responsabilidad?
483
00:30:48,314 --> 00:30:51,617
...y realmente amo
las formas de ver con dos ojos.
484
00:30:51,617 --> 00:30:54,286
Cuando estaba filmando en el Ártico
y en el Everest,
485
00:30:54,286 --> 00:30:58,257
se necesitó sabiduría indígena
y tecnología moderna
486
00:30:58,257 --> 00:31:02,328
navegar personas
por peligro para la seguridad.
487
00:31:02,328 --> 00:31:03,762
Las baterías se congelan con el frío,
488
00:31:03,762 --> 00:31:08,767
entonces todo ese equipo de alta tecnología
Ya no importaba.
489
00:31:08,767 --> 00:31:11,971
Necesitábamos lo tradicional
sabiduría de los ancianos inuit.
490
00:31:15,374 --> 00:31:19,946
Nada es más poderoso que
una idea cuyo momento ha llegado.
491
00:31:19,946 --> 00:31:22,481
Es difícil no creer
que es hora de esto.
492
00:31:27,586 --> 00:31:31,623
Hola, Dianne, solo estamos
llamando para decir feliz cumpleaños.
493
00:31:31,623 --> 00:31:33,092
♪ Feliz cumpleaños a ti
494
00:31:33,092 --> 00:31:36,028
♪ Feliz cumpleaños
a ti ♪
495
00:31:36,028 --> 00:31:39,198
♪ Feliz cumpleaños, querida Dianne
496
00:31:39,198 --> 00:31:41,100
♪ Feliz cumpleaños a ti
497
00:31:41,100 --> 00:31:43,569
Te amo. Adiós.
498
00:32:04,223 --> 00:32:05,691
Al otro lado del río San Lorenzo,
499
00:32:05,691 --> 00:32:09,828
una subida empinada para comenzar
250 kilómetros de mochilero
500
00:32:09,828 --> 00:32:12,498
en la región de Charlevoix
de Quebec.
501
00:32:15,067 --> 00:32:18,904
Esta zona, hace siglos,
fue el hogar de los pueblos indígenas
502
00:32:18,904 --> 00:32:20,406
que recogía, cazaba,
y pesqué,
503
00:32:20,406 --> 00:32:24,176
y viví en armonía
con el entorno local...
504
00:32:24,176 --> 00:32:25,477
y luego, en el siglo XIX,
505
00:32:25,477 --> 00:32:28,647
vimos mucho más
comercio, agricultura,
506
00:32:28,647 --> 00:32:31,217
desarrollo, tala...
507
00:32:31,217 --> 00:32:32,851
pero luego, hace unas décadas,
508
00:32:32,851 --> 00:32:34,020
un grupo de personas
509
00:32:34,020 --> 00:32:37,189
decidió traerlo de vuelta
a la forma en que era.
510
00:32:37,189 --> 00:32:39,358
En apenas unas décadas,
511
00:32:39,358 --> 00:32:42,094
cambió la economía
de la región que aman.
512
00:32:42,094 --> 00:32:43,829
Obtuvieron la protección de la UNESCO,
513
00:32:43,829 --> 00:32:45,897
y tomaron ríos contaminados
514
00:32:45,897 --> 00:32:47,699
y los convirtieron
en agua potable limpia.
515
00:33:00,779 --> 00:33:03,849
...y desafortunadamente,
esta mañana,
516
00:33:03,849 --> 00:33:09,155
mi dulce pequeña fortaleza
tiene un agujero.
517
00:33:09,155 --> 00:33:11,823
Estaba hirviendo agua.
518
00:33:11,823 --> 00:33:13,692
Mira... un maldito gran agujero.
519
00:33:13,692 --> 00:33:16,928
Realmente infeliz.
520
00:33:16,928 --> 00:33:19,265
Ese es el rastro de ahí.
521
00:33:19,265 --> 00:33:22,468
Es solo una pista
a través de un espeso bosque.
522
00:33:22,468 --> 00:33:25,371
Está muy mojado porque
ha llovido mucho.
523
00:33:28,207 --> 00:33:30,109
Sufriendo solo para mostrarte
524
00:33:30,109 --> 00:33:33,312
que locas las moscas
están aquí ahora mismo.
525
00:33:33,312 --> 00:33:36,348
Es absolutamente loco,
526
00:33:36,348 --> 00:33:39,085
y si, esto es...
527
00:33:39,085 --> 00:33:40,352
uno de esos dias
a donde voy...
528
00:33:41,787 --> 00:33:44,590
♪ El hogar es donde
Me gustaría ser ♪
529
00:33:53,099 --> 00:33:55,201
Eres muy hermosa.
530
00:33:55,201 --> 00:33:56,802
Me encanta el arte que hiciste
en el abedul.
531
00:33:56,802 --> 00:33:58,737
Conozco algunas personas
no les gusta tanto.
532
00:33:58,737 --> 00:34:00,239
Creo que eres sagrado.
533
00:34:03,309 --> 00:34:06,245
¡Ah! ¡Mierda!
534
00:34:06,245 --> 00:34:08,447
solo estoy siendo invadido
por mosquitos
535
00:34:08,447 --> 00:34:11,117
ahora que caí en el pantano.
536
00:34:11,117 --> 00:34:12,418
Ay dios mío.
537
00:34:12,418 --> 00:34:15,487
estoy alcanzando absolutamente
mi primer punto de quiebre
538
00:34:15,487 --> 00:34:17,923
en el sendero Trans Canada.
539
00:34:17,923 --> 00:34:19,791
¡Mierda!
540
00:34:19,791 --> 00:34:21,127
Estoy tratando de encontrar la gracia.
541
00:34:21,127 --> 00:34:22,394
¡Ah!
542
00:34:22,394 --> 00:34:24,263
solo estan mordiendo
justo a través de la camisa.
543
00:34:24,263 --> 00:34:26,832
¡Ah! ¡Dios mío!
544
00:34:26,832 --> 00:34:27,799
¡Ah!
545
00:35:01,467 --> 00:35:02,768
Cuando me fui,
546
00:35:02,768 --> 00:35:05,036
pensé que era
voy a tener mucho más miedo
547
00:35:05,036 --> 00:35:06,738
en los espacios salvajes.
548
00:35:06,738 --> 00:35:08,374
Como siempre pensé
Me sentiría más seguro cerca de las ciudades,
549
00:35:08,374 --> 00:35:11,443
pero ahora, después de ser
en el bosque,
550
00:35:11,443 --> 00:35:15,181
Me siento mucho más frágil
Aquí al lado de estos autos.
551
00:35:22,888 --> 00:35:24,856
Acabo de encontrar a este pequeño
en el camino.
552
00:35:24,856 --> 00:35:28,194
Obviamente ha sido atropellado por un coche.
553
00:35:28,194 --> 00:35:30,462
y me sentí
su pequeño latido en mi mano
554
00:35:30,462 --> 00:35:33,064
y me di cuenta de que no está muerto...
555
00:35:33,064 --> 00:35:35,000
así que salimos juntos
por un rato,
556
00:35:35,000 --> 00:35:38,470
Le hizo un pequeño nido.
557
00:35:38,470 --> 00:35:39,638
¿Quieres ir?
558
00:35:42,107 --> 00:35:43,975
Puedes irte.
559
00:35:48,214 --> 00:35:50,982
Es increíble, estos pequeños
momentos de confianza
560
00:35:50,982 --> 00:35:53,919
entre dos especies,
561
00:35:53,919 --> 00:35:57,523
incluso si es solo
por un pequeño momento de tiempo.
562
00:36:06,565 --> 00:36:08,667
¡Adiós, amigo!
563
00:36:08,667 --> 00:36:09,935
Brilla, hombre.
564
00:36:23,382 --> 00:36:29,154
♪ Ellos pavimentaron el paraíso
Poner un estacionamiento ♪
565
00:36:29,154 --> 00:36:31,257
♪ Con un hotel rosa
Una boutique ♪
566
00:36:31,257 --> 00:36:34,593
♪ Y un punto caliente y dinámico
567
00:36:34,593 --> 00:36:37,062
♪ ¿No parece que siempre va?
568
00:36:37,062 --> 00:36:40,932
♪ Que no lo sabes
lo que tienes hasta que se acaba ♪
569
00:36:40,932 --> 00:36:42,934
♪ Ellos pavimentaron el paraíso
Poner un estacionamiento ♪
570
00:36:42,934 --> 00:36:45,704
♪ Shoo, bop, bop, bop, bop
571
00:36:45,704 --> 00:36:48,540
♪ Ooh, bop, bop
bop, bop ♪
572
00:36:48,540 --> 00:36:54,580
♪ Se llevaron todos los árboles.
Ponlos en un museo de árboles ♪
573
00:36:54,580 --> 00:36:56,582
♪ Y cargaron contra la gente.
un dólar y medio ♪
574
00:36:56,582 --> 00:36:59,551
♪ Sólo para verlos
575
00:36:59,551 --> 00:37:02,454
♪ ¿No parece que siempre va?
576
00:37:02,454 --> 00:37:05,357
♪ Que no lo sabes
lo que tienes hasta que se acaba ♪
577
00:37:05,357 --> 00:37:08,794
♪ Ellos pavimentaron el paraíso
Poner un estacionamiento ♪
578
00:37:08,794 --> 00:37:10,829
♪ Shoo, bop, bop, bop, bop
579
00:37:10,829 --> 00:37:14,199
♪ Ellos pavimentaron el paraíso
Poner un estacionamiento ♪
580
00:37:30,316 --> 00:37:32,150
creo que en realidad estoy
desarrollando un enamoramiento
581
00:37:32,150 --> 00:37:34,119
en las hermosas rocas
y cantos rodados
582
00:37:34,119 --> 00:37:36,722
que son una parte
de este paisaje...
583
00:37:38,424 --> 00:37:40,826
...y ayer
durante la caminata,
584
00:37:40,826 --> 00:37:42,127
la piedra vieja
585
00:37:42,127 --> 00:37:44,863
y no lo sé
que es esa piedra rosa
586
00:37:44,863 --> 00:37:46,965
que está entretejido a través de él,
587
00:37:46,965 --> 00:37:48,900
pero es muy sexy
y hermosa.
588
00:37:54,039 --> 00:37:55,507
Hasta ahora en este viaje,
589
00:37:55,507 --> 00:37:59,044
he estado en senderos
que son antiguos senderos de comerciantes de pieles,
590
00:37:59,044 --> 00:38:00,912
He estado en senderos acuáticos
591
00:38:00,912 --> 00:38:03,882
he estado en senderos
que son antiguos senderos de vías férreas,
592
00:38:03,882 --> 00:38:06,785
y si,
hay otra categoria
593
00:38:06,785 --> 00:38:09,154
llamado el sendero de fantasía...
594
00:38:10,422 --> 00:38:14,626
¡¿Aah, qué carajo?!
595
00:38:14,626 --> 00:38:16,662
No, no de esta manera.
596
00:38:19,465 --> 00:38:22,468
Mierda. Odio esto.
597
00:38:24,102 --> 00:38:26,638
Es como si alguien en alguna parte
dibujó una línea en un mapa,
598
00:38:26,638 --> 00:38:32,143
pero definitivamente nunca
en realidad lo hicieron ellos mismos.
599
00:38:32,143 --> 00:38:33,244
¡Argh!
600
00:38:33,244 --> 00:38:37,148
Está bien... cálmate y concéntrate.
601
00:38:49,561 --> 00:38:50,529
¿Dónde encontraste estos?
602
00:38:51,663 --> 00:38:53,098
A lo largo del camino hasta aquí.
603
00:38:53,098 --> 00:38:54,400
Te detuviste...
tú los recogiste,
604
00:38:54,400 --> 00:38:55,634
y me los trajiste?
605
00:38:55,634 --> 00:38:57,102
Sí. no lo sabia
si eran tuyos o no.
606
00:38:57,102 --> 00:38:59,471
Sí.
Eres un tipo muy, muy amable.
607
00:40:02,300 --> 00:40:03,602
Siguiendo tu corazón
608
00:40:03,602 --> 00:40:05,003
definitivamente te lleva
diferentes lugares
609
00:40:05,003 --> 00:40:06,972
que seguir tu mente.
610
00:40:13,344 --> 00:40:16,515
Siguiendo mi mente,
Probablemente sería abogado...
611
00:40:16,515 --> 00:40:17,483
con algunos antidepresivos.
612
00:40:19,518 --> 00:40:22,387
Vivir en una ciudad
en una casa que...
613
00:40:22,387 --> 00:40:25,423
probablemente tenga mucho más
patrimonio neto, seguro,
614
00:40:25,423 --> 00:40:28,226
y seguridad económica,
615
00:40:28,226 --> 00:40:31,296
pero no hubiera tenido
los últimos 30 años.
616
00:40:31,296 --> 00:40:33,999
no hubiera hecho películas
y libros escritos.
617
00:40:33,999 --> 00:40:35,834
no estaría en el viaje
en el que estoy ahora.
618
00:40:39,838 --> 00:40:43,208
¿Qué intentas decir? ¿Eh?
619
00:40:43,208 --> 00:40:44,109
Es lo que sé con seguridad
620
00:40:44,109 --> 00:40:45,611
sobre seguir tu corazón,
621
00:40:45,611 --> 00:40:48,980
la gente te mira
como si fueras un copo de nieve
622
00:40:48,980 --> 00:40:51,917
cuando dices: "Estoy intentando
seguir mi corazón."
623
00:40:54,185 --> 00:40:56,855
...pero es un camino,
y muchos lo caminan.
624
00:41:12,971 --> 00:41:14,606
Hay una raqueta de nieve más.
625
00:41:14,606 --> 00:41:16,542
Excelente.
626
00:41:16,542 --> 00:41:17,609
Vamos a intentarlo.
627
00:41:20,111 --> 00:41:24,382
es el comienzo
de 2017 y un nuevo año,
628
00:41:24,382 --> 00:41:26,985
y agradezco la ayuda.
629
00:41:26,985 --> 00:41:28,720
Ese es mi año nuevo
resolución.
630
00:41:28,720 --> 00:41:31,790
Agradezco la ayuda.
631
00:41:31,790 --> 00:41:34,292
Será bueno tener
algo de compañía por unas noches.
632
00:41:35,460 --> 00:41:37,763
¡Ah!
633
00:41:37,763 --> 00:41:38,797
¡Vaya!
634
00:41:38,797 --> 00:41:40,666
Detener. ¡Detener!
635
00:41:40,666 --> 00:41:42,233
Vale, gracias, hombre.
636
00:41:46,004 --> 00:41:50,642
El sendero del viajero
tiene 270 kilómetros de largo,
637
00:41:50,642 --> 00:41:52,410
y estoy escuchando
que nadie lo usa,
638
00:41:52,410 --> 00:41:56,014
entonces esto va
ser interesante.
639
00:41:56,014 --> 00:41:57,148
Necesito ayuda aquí, ¡por favor!
640
00:41:57,148 --> 00:41:58,383
¡Eh, está bien!
641
00:42:06,424 --> 00:42:08,193
¡Adiós!
642
00:42:11,162 --> 00:42:13,498
Estos son mis primeros invitados.
caminando conmigo,
643
00:42:13,498 --> 00:42:15,200
y me están abandonando.
644
00:42:16,902 --> 00:42:19,070
No pueden soportarlo.
645
00:42:19,070 --> 00:42:21,206
Mantente a salvo, ¿vale?
- Sí.
646
00:42:23,208 --> 00:42:27,212
Parece que me he cruzado
la gran división...
647
00:42:27,212 --> 00:42:29,915
encontrarte a ti mismo
abandonado por tus amigos
648
00:42:29,915 --> 00:42:33,118
¿Quién piensa que estás loco?
porque es demasiado difícil,
649
00:42:33,118 --> 00:42:36,454
y piensas,
"¡Esto es increíble! Me encanta esto".
650
00:42:43,094 --> 00:42:48,399
Creo que el día 500 de hoy,
651
00:42:48,399 --> 00:42:49,935
y es bastante divertido,
652
00:42:49,935 --> 00:42:53,905
porque creo que todavía tengo
Quedan 14.000 kilómetros por recorrer.
653
00:43:04,650 --> 00:43:06,151
He estado pensando en
654
00:43:06,151 --> 00:43:08,887
como, ¿a quién conozco?
eso realmente sería capaz
655
00:43:08,887 --> 00:43:11,189
para manejar esto aquí?
656
00:43:11,189 --> 00:43:13,825
...y, bueno,
solo hay una persona.
657
00:43:17,963 --> 00:43:19,731
¡Ay, muchacho!
658
00:43:19,731 --> 00:43:20,866
¿Guantes? ¡Controlar!
659
00:43:20,866 --> 00:43:23,301
¿Cuchillo? ¡Controlar! ¡Ja ja!
660
00:43:23,301 --> 00:43:25,570
¿Sombrero peludo? ¡Controlar!
- ¡Controlar!
661
00:43:25,570 --> 00:43:28,006
¡Dale!
662
00:43:29,741 --> 00:43:31,109
Mi nombre es Jenica.
663
00:43:31,109 --> 00:43:32,878
soy un amigo cercano
de Diana...
664
00:43:37,148 --> 00:43:41,319
Mi relación con Dee
Probablemente tenga 20 años.
665
00:43:41,319 --> 00:43:45,724
Nos conocimos cuando ella todavía estaba
un fotógrafo fijo.
666
00:43:45,724 --> 00:43:47,158
Ahí está.
667
00:43:47,158 --> 00:43:49,227
Está bien...
668
00:43:49,227 --> 00:43:50,261
Este trineo...
669
00:43:50,261 --> 00:43:52,097
Me puse de pie, me até todo,
670
00:43:52,097 --> 00:43:54,132
luego me inclino hacia adelante,
671
00:43:54,132 --> 00:43:57,268
y no pude
mover el trineo en absoluto.
672
00:43:57,268 --> 00:43:59,370
¿En qué me metí?
673
00:44:01,907 --> 00:44:04,242
¡Simplemente haciendo locuras, gente!
674
00:44:04,242 --> 00:44:05,410
Bushwhack...
675
00:44:08,246 --> 00:44:09,480
Soy demasiado bajo.
676
00:44:09,480 --> 00:44:12,350
No me di cuenta de que ella era
tan fuerte como ella era.
677
00:44:12,350 --> 00:44:13,985
¡Vamos! ¡Apresúrate!
678
00:44:16,722 --> 00:44:17,723
No es un camino abierto
679
00:44:17,723 --> 00:44:19,590
que tu solo
tirar de un trineo.
680
00:44:19,590 --> 00:44:21,793
Hay como,
todos estos arbolitos...
681
00:44:23,328 --> 00:44:26,364
Voy a kamikazear este trineo.
bajando esta colina,
682
00:44:26,364 --> 00:44:27,933
porque es demasiado empinado.
683
00:44:30,501 --> 00:44:32,637
Bueno... oh, bueno.
684
00:44:34,039 --> 00:44:37,408
Entonces empujé el trineo
mucho con mi cosa de palo,
685
00:44:37,408 --> 00:44:39,344
y ayudé en lo que pude,
686
00:44:39,344 --> 00:44:40,812
y ella me está maldiciendo
687
00:44:40,812 --> 00:44:43,749
por traer
mi saco de dormir de 50 libras,
688
00:44:43,749 --> 00:44:45,751
pero estaba caliente.
689
00:44:47,352 --> 00:44:49,020
¡Guau, qué día!
690
00:44:49,020 --> 00:44:52,958
Bueno, pensamos que podríamos
hacer 20 KM en tres días,
691
00:44:52,958 --> 00:44:55,460
pero simplemente fuimos
3,5 kilómetros hoy.
692
00:44:55,460 --> 00:44:58,529
Seria feliz
si mañana recorremos 5 KM.
693
00:44:58,529 --> 00:45:00,498
y seré feliz
si salgo de aquí.
694
00:45:02,300 --> 00:45:03,168
Santa mierda.
695
00:45:08,774 --> 00:45:11,142
entonces vamos
para cruzar aquí mismo,
696
00:45:11,142 --> 00:45:12,944
donde esta el agua
no correr tan rápido,
697
00:45:12,944 --> 00:45:15,146
y no parece demasiado profundo...
698
00:45:15,146 --> 00:45:16,982
No quiero mojarme.
699
00:45:16,982 --> 00:45:18,649
Así es como lo hacemos.
700
00:45:24,255 --> 00:45:25,791
Personas siguiendo nuestro GPS
probablemente se estén preguntando,
701
00:45:25,791 --> 00:45:29,294
"¿Qué está tomando
¿Dee y Jenica tanto tiempo?"
702
00:45:30,796 --> 00:45:31,797
¡Qué!
703
00:45:37,936 --> 00:45:39,537
¡Mis pies están empapados!
704
00:45:44,810 --> 00:45:46,812
Bien, entonces aquí...
705
00:45:46,812 --> 00:45:48,013
Son -18 ahora mismo.
706
00:45:48,013 --> 00:45:50,115
Tenemos nieve en la tienda.
707
00:45:50,115 --> 00:45:51,516
Todo está congelado.
708
00:45:51,516 --> 00:45:53,351
Entonces... aquí está la cocina,
709
00:45:53,351 --> 00:45:54,886
y así es como haces esa mierda.
710
00:45:54,886 --> 00:45:56,121
Con el ritmo actual,
711
00:45:56,121 --> 00:45:58,523
tenemos otro
Faltan dos días completos,
712
00:45:58,523 --> 00:46:02,060
pero nos quedamos sin comida
al final de hoy.
713
00:46:02,060 --> 00:46:04,996
Ah... mmm...
714
00:46:06,097 --> 00:46:08,033
esto es lo mejor
hemos comido.
715
00:46:08,033 --> 00:46:09,734
Sí, bueno, viendo cómo es
lo último que comemos,
716
00:46:09,734 --> 00:46:10,568
Será mejor que entres.
717
00:46:11,369 --> 00:46:13,404
...y estamos aquí.
718
00:46:13,404 --> 00:46:15,073
estamos diciendo
en lugar de hacer todo esto,
719
00:46:15,073 --> 00:46:17,375
uno, dos, tres KM allí,
720
00:46:17,375 --> 00:46:20,045
¿Por qué no simplemente caminamos?
a lo largo del lago hasta este punto
721
00:46:20,045 --> 00:46:21,146
e ir allí?
722
00:46:22,380 --> 00:46:23,248
Auge.
723
00:46:24,916 --> 00:46:28,619
Entonces, ¿qué esperamos?
es ir tal vez por esta orilla
724
00:46:28,619 --> 00:46:29,720
y luego cruzar
725
00:46:29,720 --> 00:46:31,722
a ese lado del lago
y síguelo.
726
00:46:34,993 --> 00:46:36,061
¡Santo!
727
00:46:41,266 --> 00:46:43,001
Santa mamá... ¡profundo!
728
00:46:49,540 --> 00:46:52,277
es lindo
simplemente no estar en el reloj
729
00:46:52,277 --> 00:46:56,747
y en la medición de la sociedad
de tiempo y éxito.
730
00:46:56,747 --> 00:46:59,084
¡Camino!
731
00:46:59,084 --> 00:47:01,052
¡Sí, camino!
732
00:47:02,420 --> 00:47:04,389
Es bueno simplemente
como estar en el momento,
733
00:47:04,389 --> 00:47:06,958
estar realmente presente.
734
00:47:06,958 --> 00:47:08,960
Realmente me enseñó
perseverar.
735
00:47:08,960 --> 00:47:10,028
Un paso a la vez.
736
00:47:11,162 --> 00:47:13,598
Este paso, aquel paso.
737
00:47:16,034 --> 00:47:17,035
Ha sido un buen viaje, amigo.
738
00:47:17,035 --> 00:47:18,503
Sí, lo fue.
739
00:47:18,503 --> 00:47:20,405
Nunca sentí miedo.
740
00:47:20,405 --> 00:47:22,007
Tocar el asunto exacto.
741
00:47:22,007 --> 00:47:24,910
Sin servicio,
No hay nadie alrededor, no hay nada.
742
00:47:45,530 --> 00:47:50,235
♪ Todas las luces brillantes
743
00:47:50,235 --> 00:47:56,341
♪ Sin embargo, no vemos estrellas
744
00:47:56,341 --> 00:47:59,744
♪ Almas inquietas y maravilladas
745
00:47:59,744 --> 00:48:03,982
♪ Tratando de encontrar su camino
746
00:48:03,982 --> 00:48:06,117
Ella está respirando.
747
00:48:06,117 --> 00:48:14,325
♪ A través del desorden de la ciudad
748
00:48:34,545 --> 00:48:38,483
llevo un mes esperando
para que el hielo se derrita en el lago.
749
00:48:38,483 --> 00:48:41,852
Los pueblos indígenas locales,
los anishinaabeg,
750
00:48:41,852 --> 00:48:44,455
llama al lago Gichigami.
751
00:48:44,455 --> 00:48:46,391
Significa el Gran Mar.
752
00:48:48,226 --> 00:48:51,329
Como el más grande del mundo
lago de agua dulce,
753
00:48:51,329 --> 00:48:53,264
ella es el lago más valioso
en el mundo.
754
00:48:56,167 --> 00:48:58,336
Este es Kwimu.
755
00:48:58,336 --> 00:49:01,306
Ella es un regalo y la más nueva.
miembro de la familia.
756
00:49:01,306 --> 00:49:02,640
Traigo un barril azul
757
00:49:02,640 --> 00:49:05,010
que va a llevar
alimentos para cuatro meses,
758
00:49:05,010 --> 00:49:07,578
y acabo de recoger
un teléfono satelital usado
759
00:49:07,578 --> 00:49:10,215
porque voy a ser
muy remoto en esta sección,
760
00:49:10,215 --> 00:49:12,217
y tengo un traje seco,
761
00:49:12,217 --> 00:49:13,818
que me dará
más tiempo de supervivencia
762
00:49:13,818 --> 00:49:16,921
si me caigo en el agua helada.
763
00:49:22,827 --> 00:49:25,130
Después de mirarla
durante un mes,
764
00:49:25,130 --> 00:49:28,399
Estoy un poco intimidado.
765
00:49:28,399 --> 00:49:32,403
Este lago permitirá
sin errores.
766
00:49:32,403 --> 00:49:34,139
Debajo de las aguas
que estoy remando
767
00:49:34,139 --> 00:49:38,109
son 550 naufragios,
768
00:49:38,109 --> 00:49:39,944
y están hechos de metal...
769
00:49:39,944 --> 00:49:44,649
y estoy en un poco
Canoa de 15 pies.
770
00:49:44,649 --> 00:49:47,118
a mi también me han dicho
que ella la mantiene muerta.
771
00:49:47,118 --> 00:49:51,322
El agua esta tan fria
que los cuerpos no flotan.
772
00:49:53,458 --> 00:49:56,494
Este es mi mayor miedo
del viaje...
773
00:49:56,494 --> 00:50:01,299
1.000 kilómetros en solitario
sobre sus aguas.
774
00:50:10,541 --> 00:50:11,809
Algo está a punto de cambiar.
775
00:50:11,809 --> 00:50:14,312
Puedo decirlo solo por
la superficie del agua.
776
00:50:16,314 --> 00:50:19,350
El dragón está despertando.
777
00:50:23,621 --> 00:50:26,824
La niebla está entrando
muy rápido por allí.
778
00:50:26,824 --> 00:50:30,595
Hay algo serio...
algo... está pasando.
779
00:50:30,595 --> 00:50:33,064
Vaya, tengo que empezar a remar.
780
00:50:33,064 --> 00:50:35,300
¡Oh!
781
00:50:35,300 --> 00:50:37,502
El clima está cambiando
muy rápido aquí.
782
00:50:37,502 --> 00:50:40,004
mucho mas rapido
de lo que se predijo.
783
00:50:40,004 --> 00:50:43,074
Se supone que nada debe ser
sucediendo hasta las 7:00.
784
00:50:45,176 --> 00:50:46,611
Nunca un momento aburrido.
785
00:50:52,083 --> 00:50:54,419
Lárgate de aquí, hombre.
786
00:50:55,520 --> 00:50:56,654
Vaya.
787
00:51:00,391 --> 00:51:01,926
Santo...
788
00:51:05,296 --> 00:51:07,298
¡Sácame!
789
00:51:11,802 --> 00:51:14,639
me atraparon
en algunas cosas locas aquí.
790
00:51:14,639 --> 00:51:17,475
¡Santo!
791
00:51:17,475 --> 00:51:19,477
Eso fue un error de cálculo.
792
00:51:23,648 --> 00:51:25,883
Me siento como si
Perdí un poco los nervios.
793
00:51:27,585 --> 00:51:29,187
No tomará mucho
para que esta canoa se voltee.
794
00:51:30,688 --> 00:51:34,292
Pensé que estaba escuchando,
pero no estoy escuchando lo suficiente.
795
00:51:38,329 --> 00:51:40,165
He estado observando el agua.
796
00:51:40,165 --> 00:51:42,667
necesito agua plana
para doblar esa esquina.
797
00:51:42,667 --> 00:51:44,202
O necesito un viento del sur.
798
00:51:44,202 --> 00:51:48,206
De todos modos, aquí de nuevo.
799
00:51:48,206 --> 00:51:49,807
Regístrese más tarde.
800
00:51:56,814 --> 00:51:59,817
Es muy silencioso.
801
00:51:59,817 --> 00:52:01,919
El agua no produce
cualquier sonido...
802
00:52:05,723 --> 00:52:09,627
...lo que significa que podría ser
un buen momento para remar.
803
00:52:09,627 --> 00:52:13,764
Voy a esperar hasta la mañana
y espero que todavía duerma.
804
00:52:26,444 --> 00:52:28,078
La gente siempre me pregunta
805
00:52:28,078 --> 00:52:31,916
ya sabes, como, ¿no?
¿Te sientes solo ahí fuera?
806
00:52:31,916 --> 00:52:34,619
Y después de dos años,
he aprendido
807
00:52:34,619 --> 00:52:41,226
que hay una diferencia
entre la soledad y la soledad.
808
00:52:41,226 --> 00:52:42,893
Sabes, leí que los humanos
809
00:52:42,893 --> 00:52:49,066
son solo el 0,001%
de toda la vida en la Tierra...
810
00:52:49,066 --> 00:52:51,969
así que he estado conectándome
811
00:52:51,969 --> 00:52:56,941
al otro 99,99% de la vida
en este viaje.
812
00:53:01,679 --> 00:53:04,315
Dicen que se supone que
dejar que la naturaleza siga su curso,
813
00:53:04,315 --> 00:53:07,518
pero lo voy a intentar
para salvar esta mariposa.
814
00:53:07,518 --> 00:53:09,854
Sólo espera. No te asustes.
815
00:53:09,854 --> 00:53:13,891
♪ Para el viaje
Necesito un corazón de oro ♪
816
00:53:13,891 --> 00:53:15,260
Ahí tienes, amigo.
817
00:53:15,260 --> 00:53:19,897
♪ Para el viaje
Necesito nervios de acero ♪
818
00:53:19,897 --> 00:53:22,267
Puedes tipo de
ser el capitán del barco.
819
00:53:22,267 --> 00:53:25,736
♪ Te llevaré conmigo
Deja que el futuro se desarrolle ♪
820
00:53:25,736 --> 00:53:28,339
Dos pequeños espíritus frágiles.
821
00:53:28,339 --> 00:53:31,276
♪ Sueño escrito
en un mapa de mi alma ♪
822
00:53:31,276 --> 00:53:33,077
Simplemente no tengas miedo. Está bien.
823
00:53:33,077 --> 00:53:34,879
Estamos juntos en esto.
824
00:53:34,879 --> 00:53:39,684
♪ Oh, gran espíritu
Como es arriba, es abajo ♪
825
00:53:39,684 --> 00:53:42,787
¡Ella se va! ¡Sí, mariposa!
826
00:53:42,787 --> 00:53:49,294
♪ En la larga franja azul
827
00:53:54,365 --> 00:53:56,834
Sin Internet, ni una sola persona,
828
00:53:56,834 --> 00:54:01,839
y no hay sonidos de autos
o automóviles durante una semana.
829
00:54:01,839 --> 00:54:06,110
parece que me estoy metiendo
la sección remota ahora.
830
00:54:06,110 --> 00:54:07,345
Me sienta bien.
831
00:54:13,651 --> 00:54:15,720
Gargantúa.
832
00:54:15,720 --> 00:54:17,087
Las rocas antiguas.
833
00:54:18,689 --> 00:54:20,658
Lugar sagrado para los Ojibwe.
834
00:54:22,327 --> 00:54:27,732
La Tierra es sagrada.
La Tierra es sagrada.
835
00:54:27,732 --> 00:54:29,033
La Tierra es sagrada.
836
00:54:30,868 --> 00:54:32,036
La Tierra es sagrada.
837
00:55:00,598 --> 00:55:05,370
...por hoy, principalmente nublado
con 60% de probabilidad de lluvias.
838
00:55:05,370 --> 00:55:07,972
Riesgo de tormenta
temprano esta mañana.
839
00:55:07,972 --> 00:55:09,840
Parches de niebla...
840
00:55:12,109 --> 00:55:14,979
Me encanta lo totalmente sin sentido
El dinero está aquí.
841
00:55:14,979 --> 00:55:17,448
Esta cosa no puede hacerme nada.
842
00:55:17,448 --> 00:55:19,116
Esto no es importante.
843
00:55:21,018 --> 00:55:24,955
¡Este! Esto es muy importante.
844
00:55:24,955 --> 00:55:30,661
Esto, esto es realmente, realmente,
realmente importante.
845
00:55:30,661 --> 00:55:34,399
Sí, entonces mapas y fuego,
y por supuesto, a casa.
846
00:55:43,007 --> 00:55:45,175
Cuando tengo miedo en el agua,
847
00:55:45,175 --> 00:55:49,046
Me concentro en las palabras,
"El agua es sagrada.
848
00:55:49,046 --> 00:55:50,548
El agua es sagrada."
849
00:55:52,149 --> 00:55:57,021
Reenfoca mi pensamiento
lejos del miedo al agua
850
00:55:57,021 --> 00:55:59,657
a pensar en la conexión
con el agua...
851
00:56:01,992 --> 00:56:03,761
y está funcionando.
852
00:56:13,504 --> 00:56:16,807
no lo sabia
cuando conseguí pluma
853
00:56:16,807 --> 00:56:23,213
que ella iba a
dar forma a mi viaje.
854
00:56:23,213 --> 00:56:29,253
Hoy me invitaron
a una ceremonia Anishinaabe.
855
00:56:29,253 --> 00:56:32,923
Aparentemente, se habla de
esa pequeña canoa roja
856
00:56:32,923 --> 00:56:34,324
se está moviendo.
857
00:56:38,596 --> 00:56:41,732
Cuando pienso en agua,
858
00:56:41,732 --> 00:56:46,471
la palabra que viene a mi mente
es magia.
859
00:56:46,471 --> 00:56:49,874
es asombroso
qué puedes hacer con él.
860
00:56:49,874 --> 00:56:52,577
Es sorprendente lo que puede hacer.
861
00:56:52,577 --> 00:56:54,679
Puede ser muy gentil.
862
00:56:54,679 --> 00:56:56,947
Podemos poner un bebecito
ahí dentro,
863
00:56:56,947 --> 00:57:00,618
y podemos lavar a ese bebé,
y se siente bien...
864
00:57:00,618 --> 00:57:04,254
y esa agua
Incluso puede quitarle la vida.
865
00:57:04,254 --> 00:57:05,590
Así de poderoso es.
866
00:57:38,388 --> 00:57:40,958
Ya sabes, se puede sentir
como si hubiera una gran brecha
867
00:57:40,958 --> 00:57:44,529
entre la cosmovisión indígena
y la cosmovisión occidental,
868
00:57:44,529 --> 00:57:46,396
pero lo que estoy empezando
darse cuenta
869
00:57:46,396 --> 00:57:49,534
es en realidad
sólo una simple palabra.
870
00:57:51,602 --> 00:57:56,106
Me enseñaron, cuando remo,
para no remar en el agua,
871
00:57:56,106 --> 00:57:59,777
sino remar con el agua.
872
00:57:59,777 --> 00:58:04,549
Para no caminar sobre la Tierra,
caminar con la Tierra.
873
00:58:22,867 --> 00:58:26,236
Estos puntos son pocos
y distantes entre sí, ¿sabes?
874
00:58:26,236 --> 00:58:29,406
Sólo un poco de trabajo
involucrados en llegar a ellos.
875
00:58:31,776 --> 00:58:36,881
Mi dispositivo GPS aquí
no está funcionando correctamente.
876
00:58:36,881 --> 00:58:39,917
Ahora simplemente se apagó,
entonces esto no es bueno.
877
00:58:39,917 --> 00:58:43,253
Sin GPS significa
nadie sabe donde estoy.
878
00:58:47,658 --> 00:58:50,427
Estoy a punto de lanzar
de la canoa aquí.
879
00:58:50,427 --> 00:58:52,597
Va a ser interesante.
880
00:58:52,597 --> 00:58:55,700
Fue un poco un lanzamiento
estamos en este momento.
881
00:58:55,700 --> 00:58:58,368
desharemos la cuerda
y suelta a Kwimu,
882
00:58:58,368 --> 00:59:00,437
y tú, al agua,
883
00:59:00,437 --> 00:59:03,407
y luego me voy a deslizar
baja por esta roca y entra.
884
00:59:13,117 --> 00:59:15,319
Uh-oh...
885
00:59:15,319 --> 00:59:19,624
¡Ay! Lo siento, amigo.
886
00:59:19,624 --> 00:59:21,358
¡Vaya, fácil!
887
00:59:29,900 --> 00:59:32,937
Por alguna razón, el agua
los niveles son realmente altos
888
00:59:32,937 --> 00:59:36,173
y las playas que normalmente visitaría
poder acampar en
889
00:59:36,173 --> 00:59:38,108
están todos sumergidos.
890
00:59:38,108 --> 00:59:41,078
Estoy pasando por un momento muy difícil
encontrar camping.
891
00:59:48,018 --> 00:59:50,955
No hay orilla...
892
00:59:50,955 --> 00:59:54,659
así que voy a desenterrar
mi faro pronto,
893
00:59:54,659 --> 00:59:57,327
y voy a remar de noche.
894
00:59:57,327 --> 00:59:59,196
Es mi primera...
895
00:59:59,196 --> 01:00:03,934
Mi primer remo con faro en un lago.
896
01:00:31,495 --> 01:00:32,897
Joder...
897
01:00:32,897 --> 01:00:34,631
realmente no tengo
un muy buen sentimiento acerca de esto.
898
01:01:13,771 --> 01:01:17,274
Anoche fue una noche loca.
899
01:01:17,274 --> 01:01:19,543
Remado hasta las 2:30
por la mañana.
900
01:01:22,346 --> 01:01:25,282
probablemente fue
el momento más peligroso
901
01:01:25,282 --> 01:01:29,486
he tenido hasta ahora en este viaje
en el lago Superior.
902
01:01:32,022 --> 01:01:34,792
Solo ten un momento de gratitud.
903
01:01:34,792 --> 01:01:39,764
por encontrar este pequeño lugar
en la oscuridad
904
01:01:39,764 --> 01:01:42,532
cuando todo lo demás simplemente
Parecía bastante aterrador.
905
01:01:46,636 --> 01:01:47,772
Ese fue todo un viaje.
906
01:01:54,311 --> 01:01:56,013
¿Ves esa roca de allí?
907
01:01:56,013 --> 01:01:58,783
eso se llama
el gigante dormido,
908
01:01:58,783 --> 01:02:00,985
y al otro lado
909
01:02:00,985 --> 01:02:04,789
es el final de
el remo del Lago Superior.
910
01:02:10,694 --> 01:02:14,464
Bien, la siguiente sección
parece loco.
911
01:02:14,464 --> 01:02:16,801
tengo que recorrer 1.200 kilómetros
912
01:02:16,801 --> 01:02:18,635
por el medio
del continente
913
01:02:18,635 --> 01:02:21,271
sobre un sistema de ríos y lagos,
914
01:02:21,271 --> 01:02:23,808
conectado por,
y esta es la parte loca,
915
01:02:23,808 --> 01:02:27,177
¡168 porteos!
916
01:02:27,177 --> 01:02:30,347
Pero es una hermosa historia.
y un sendero antiguo,
917
01:02:30,347 --> 01:02:32,616
originalmente
una ruta anishinaabe,
918
01:02:32,616 --> 01:02:34,618
luego adoptado por los Voyageurs,
919
01:02:34,618 --> 01:02:37,721
y ahora un sendero de agua
llamado Camino del Pádel.
920
01:02:46,831 --> 01:02:48,465
Transportar una canoa significa
921
01:02:48,465 --> 01:02:51,468
para llevar tu canoa
sobre una extensión de tierra.
922
01:02:51,468 --> 01:02:53,503
Esto generalmente se hace
por una persona
923
01:02:53,503 --> 01:02:57,307
porque los demás en tu grupo
llevará equipo.
924
01:02:57,307 --> 01:03:00,510
Mira, el problema aquí
es que no hay otros,
925
01:03:00,510 --> 01:03:03,848
entonces tengo tres bolsas,
incluyendo el barril,
926
01:03:03,848 --> 01:03:05,850
y solo puedo llevar
uno a la vez,
927
01:03:05,850 --> 01:03:08,318
entonces tengo cuatro cargas
haciendo esto en solitario.
928
01:03:08,318 --> 01:03:11,856
Eso significa que cada porteo
siete veces,
929
01:03:11,856 --> 01:03:15,860
y van desde los 100 metros
hasta cuatro kilómetros de longitud.
930
01:03:17,895 --> 01:03:20,064
El sábado por la noche,
lluvias probables,
931
01:03:20,064 --> 01:03:21,966
y numerosas tormentas.
932
01:03:21,966 --> 01:03:23,667
Mínimos cerca de 50...
933
01:03:23,667 --> 01:03:26,270
Esto es realmente intenso, hombre.
Necesito ayuda.
934
01:03:26,270 --> 01:03:29,306
No lo sé... tengo que intentarlo
para convencer a Jenica de que regrese.
935
01:03:39,483 --> 01:03:41,085
¡Todos a bordo!
936
01:03:42,519 --> 01:03:44,254
Nos acaban de clavar
por una fuerte tormenta de nieve ayer
937
01:03:44,254 --> 01:03:47,324
cuando Jenica estaba en camino,
938
01:03:47,324 --> 01:03:49,593
y los lugareños dicen que debería derretirse.
939
01:03:49,593 --> 01:03:50,895
Es un poco temprano para el invierno.
940
01:03:54,564 --> 01:03:58,168
Cuesta encontrar el porte...
pero lo hicimos.
941
01:03:59,136 --> 01:04:00,770
Es difícil ver el rastro
942
01:04:00,770 --> 01:04:02,406
debido a
todas las ramas hacia abajo.
943
01:04:05,209 --> 01:04:06,576
Toma eso.
944
01:04:06,576 --> 01:04:07,978
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
¿Estás de excursión o qué?
945
01:04:07,978 --> 01:04:09,914
Bueno, no, estoy transportando.
946
01:04:09,914 --> 01:04:11,748
Portaje!
947
01:04:11,748 --> 01:04:15,085
Esto me recuerda mucho
del sendero Voyageur.
948
01:04:15,085 --> 01:04:16,186
Lo siento mucho.
949
01:04:16,186 --> 01:04:19,356
Tuve visiones de árboles dorados...
- Lo sé.
950
01:04:19,356 --> 01:04:21,591
...remando bajo el sol.
- Lo sé.
951
01:04:21,591 --> 01:04:25,029
Mira, ni siquiera pueden hacer
un hacha que una niña puede usar.
952
01:04:26,396 --> 01:04:28,933
Canoas, bosque, nieve...
953
01:04:28,933 --> 01:04:31,135
no cosas
que suelen ir juntos.
954
01:04:33,670 --> 01:04:34,704
¡La nieve es nuestra amiga a veces!
955
01:04:34,704 --> 01:04:35,940
Así es.
956
01:04:46,250 --> 01:04:48,218
Tomó cuatro horas
para preparar el camino,
957
01:04:48,218 --> 01:04:52,589
pero acabamos de arrastrar a Kwimu
en un tiempo récord.
958
01:04:52,589 --> 01:04:54,524
Las canoas se deslizan en la nieve,
959
01:04:54,524 --> 01:04:55,960
entonces vale la pena tomarse el tiempo.
960
01:05:02,967 --> 01:05:04,701
¡Oh!
961
01:05:04,701 --> 01:05:07,004
- Mañana.
- Buen día.
962
01:05:07,004 --> 01:05:08,973
Tenemos un pequeño problema.
963
01:05:10,507 --> 01:05:15,212
El, eh, el agua
se ha congelado durante la noche...
964
01:05:17,481 --> 01:05:21,318
y tenemos que de alguna manera
averiguar qué hacer.
965
01:05:21,318 --> 01:05:22,987
No es una buena situación, ¿eh, J?
966
01:05:22,987 --> 01:05:25,755
- No, no.
- Alhamdulillah.
967
01:05:30,194 --> 01:05:32,396
- Un cuarto de pulgada.
- Sí.
968
01:05:32,396 --> 01:05:33,998
Pero eso es lo peligroso.
969
01:05:33,998 --> 01:05:35,799
Entras, vuelves a salir...
970
01:05:35,799 --> 01:05:38,302
Lo entiendo. Entiendo.
971
01:05:38,302 --> 01:05:40,037
No estamos jodiendo
Disneylandia aquí.
972
01:05:40,037 --> 01:05:42,006
No.
973
01:05:42,006 --> 01:05:45,909
no soy muy educado
sobre lagos y hielo,
974
01:05:45,909 --> 01:05:47,211
y todas esas cosas.
975
01:05:47,211 --> 01:05:49,479
Soy una chica de la costa oeste.
El océano es lo que conozco.
976
01:05:49,479 --> 01:05:51,348
Quiero mantenerte con vida.
977
01:05:51,348 --> 01:05:52,782
Sí, por eso estás aquí.
978
01:05:54,351 --> 01:05:58,922
Bien, entonces tenemos faro,
pistola de bengalas,
979
01:05:58,922 --> 01:06:01,258
manta de emergencia y cerillas.
980
01:06:04,428 --> 01:06:08,132
Yo digo que nos quedemos a un lado
y luego nos abrimos paso.
981
01:06:08,132 --> 01:06:10,267
Podemos hacer esto.
982
01:06:10,267 --> 01:06:12,236
Sólo sé lento y constante.
983
01:06:14,171 --> 01:06:17,241
Bien, entonces vamos a
prueba esto,
984
01:06:17,241 --> 01:06:18,875
y vamos a ir cortando
al otro lado de ahí.
985
01:06:18,875 --> 01:06:20,844
Allá vamos, amigo.
986
01:06:34,291 --> 01:06:35,259
¡Dios mío!
987
01:06:35,259 --> 01:06:37,261
Creo que quiero cambiar el nombre
el sendero
988
01:06:37,261 --> 01:06:39,429
la paleta del hacha.
989
01:06:39,429 --> 01:06:41,165
el remo
del Hacha!
990
01:06:41,165 --> 01:06:42,666
Está bien...
991
01:06:42,666 --> 01:06:44,834
Es difícil ser cineasta
992
01:06:44,834 --> 01:06:47,271
cuando estás cortando tu camino
¡A través del hielo, gente!
993
01:06:51,441 --> 01:06:53,443
Reparación de hachas.
994
01:06:53,443 --> 01:06:55,112
No queremos perder nuestro hacha.
995
01:06:55,112 --> 01:06:56,213
Sí.
996
01:06:56,213 --> 01:06:57,514
No parece muy lejos
pero ya sabes,
997
01:06:57,514 --> 01:07:00,084
mira ese rastro
atravesó el hielo...
998
01:07:03,320 --> 01:07:04,754
¡Vaya!
999
01:07:06,256 --> 01:07:08,792
Whoo-ee...
1000
01:07:08,792 --> 01:07:10,627
Nada de Mickey Mouse.
1001
01:07:17,967 --> 01:07:20,770
Así de grueso es el hielo...
1002
01:07:20,770 --> 01:07:28,478
y no es lo suficientemente grueso
confiar ahí fuera...
1003
01:07:28,478 --> 01:07:30,314
pero mira eso.
¿Qué es eso, J?
1004
01:07:30,314 --> 01:07:31,848
Yo diría que es... ¿pulgadas?
- Pulgada.
1005
01:07:33,417 --> 01:07:35,452
¡Vaya!
1006
01:07:35,452 --> 01:07:36,720
Sí, es solo...
1007
01:07:36,720 --> 01:07:38,422
puedes ver
hay pequeños puntos por ahí,
1008
01:07:38,422 --> 01:07:40,124
entonces no podemos caminarlo.
1009
01:07:40,124 --> 01:07:41,125
No podemos tirar de la canoa.
1010
01:07:41,125 --> 01:07:43,760
Hay agua por ahí.
1011
01:07:43,760 --> 01:07:46,130
Es complicado saberlo, hombre.
1012
01:07:46,130 --> 01:07:48,232
Si algo hubiera cambiado,
o un agujero en la canoa,
1013
01:07:48,232 --> 01:07:50,467
o cualquier cosa
eso pudo haber pasado...
1014
01:07:50,467 --> 01:07:52,302
Un agujero en la canoa
es una posibilidad muy real.
1015
01:07:52,302 --> 01:07:54,304
- Eso es como vida o muerte, hombre.
- Sí, es de vida o muerte.
1016
01:07:54,304 --> 01:07:57,541
Entonces no necesitamos
arriesgar nuestra vida para tratar de conseguir
1017
01:07:57,541 --> 01:07:59,943
a donde es más fácil transportar
nuestras cosas en la carretera.
1018
01:07:59,943 --> 01:08:01,311
- No se trata de lo que es más fácil.
- No.
1019
01:08:03,147 --> 01:08:07,417
lleva mucho tiempo
para hackearlo, así que...
1020
01:08:07,417 --> 01:08:08,652
hay un camino.
1021
01:08:08,652 --> 01:08:11,588
Vamos a intentar encontrarlo.
1022
01:08:11,588 --> 01:08:14,224
y eso podría simplemente
ser nuestro punto de salida.
1023
01:08:19,163 --> 01:08:21,898
No hay rastro.
1024
01:08:21,898 --> 01:08:23,733
Estamos estancados.
1025
01:08:23,733 --> 01:08:27,571
Ahora está completamente congelado.
detrás de nosotros,
1026
01:08:27,571 --> 01:08:31,408
y esta completamente congelado
frente a nosotros.
1027
01:08:31,408 --> 01:08:33,076
Hemos estado hackeando
1028
01:08:33,076 --> 01:08:34,911
tratando de encontrar ese rastro ahora
durante tres días.
1029
01:08:39,916 --> 01:08:44,621
Estamos a horas de,
uh, en cualquier lugar realmente, ahora mismo.
1030
01:08:44,621 --> 01:08:46,923
Estoy pensando en llamar
mi primo, Derm.
1031
01:08:46,923 --> 01:08:49,058
Vive en Winnipeg,
a unas ocho horas de distancia,
1032
01:08:49,058 --> 01:08:51,195
y tal vez pueda encontrar
un amigo y una motosierra.
1033
01:08:52,196 --> 01:08:54,063
Bien. Bueno.
1034
01:08:54,063 --> 01:08:57,734
Bueno, estaremos esperando
para verte hoy.
1035
01:08:57,734 --> 01:08:59,736
Eso sería genial.
1036
01:08:59,736 --> 01:09:01,771
Me gustan las motosierras.
Yo dejé el mío en casa.
1037
01:09:01,771 --> 01:09:05,675
Suenan como si fueran a
bombardear el camino hoy,
1038
01:09:05,675 --> 01:09:09,313
entonces iremos desde nuestra ubicación
a la carretera.
1039
01:09:09,313 --> 01:09:11,648
Acabo de definir el camino
un poco más para ellos,
1040
01:09:11,648 --> 01:09:13,016
porque hay dos caminos...
- Sí, lo sé, lo vi.
1041
01:09:13,016 --> 01:09:14,251
...y no queremos
para empezar a hackear...
1042
01:09:14,251 --> 01:09:15,819
Sí, no queremos
para bajar...
1043
01:09:15,819 --> 01:09:17,687
Nueve kilómetros por ahí,
1044
01:09:17,687 --> 01:09:19,656
mi primo Derm y sus amigos
1045
01:09:19,656 --> 01:09:23,260
están levantando algunos troncos,
abriéndose paso.
1046
01:09:24,828 --> 01:09:29,098
Probablemente estemos a punto,
Yo diría dos y medio, ¿3 KM?
1047
01:09:29,098 --> 01:09:31,401
Pero puedes ver
Es cualquier cosa menos un camino.
1048
01:09:31,401 --> 01:09:33,370
y no lo escuchamos
trabajando desde el otro extremo.
1049
01:09:35,071 --> 01:09:36,240
Ahora estamos en un momento
1050
01:09:36,240 --> 01:09:39,309
donde necesitamos
volver de nuevo,
1051
01:09:39,309 --> 01:09:41,545
entonces, uh, hay cinta rosa
en uno de estos árboles,
1052
01:09:41,545 --> 01:09:43,547
algo alto.
1053
01:09:44,881 --> 01:09:46,115
Oh, hombre. no puedo creer
1054
01:09:46,115 --> 01:09:48,852
no nos topamos
en esos tipos hoy.
1055
01:09:48,852 --> 01:09:52,422
Realmente espero que estemos cortando
por el camino correcto aquí.
1056
01:09:52,422 --> 01:09:54,391
Somos adultos responsables...
1057
01:09:54,391 --> 01:09:56,660
Respirando profundamente
y tener gratitud
1058
01:09:56,660 --> 01:09:57,827
y, eh, ser responsable
por lo que estás haciendo.
1059
01:09:57,827 --> 01:09:59,062
Me pregunto que es lo otro
mujeres de 50 años
1060
01:09:59,062 --> 01:10:00,330
estás haciendo hoy?
1061
01:10:08,538 --> 01:10:09,773
Hagamos esto.
1062
01:10:11,875 --> 01:10:13,610
Cada uno de nosotros hemos decidido solo
empacar una bolsa personal
1063
01:10:13,610 --> 01:10:15,679
de todos los elementos esenciales.
1064
01:10:15,679 --> 01:10:18,248
...pero vamos a
dejar nuestra tienda levantada
1065
01:10:18,248 --> 01:10:19,616
entonces tenemos una alternativa
medida de seguridad
1066
01:10:19,616 --> 01:10:21,251
en el caso
que no los vemos.
1067
01:10:24,754 --> 01:10:27,557
Oye, J, no te quemes
demasiada energía
1068
01:10:27,557 --> 01:10:29,092
con eso ahora mismo.
1069
01:10:35,565 --> 01:10:37,301
¡Yo!
1070
01:10:40,169 --> 01:10:42,171
Suena como...
a la izquierda.
1071
01:10:47,277 --> 01:10:50,714
¡Vaya!
1072
01:10:50,714 --> 01:10:52,582
¡Ay, amigo!
1073
01:10:52,582 --> 01:10:55,218
¿Te lo dije?
¿Cuanto te amo hoy?
1074
01:10:55,218 --> 01:10:57,921
¡Te amo!
1075
01:10:57,921 --> 01:10:59,155
¡Santo cielo!
1076
01:10:59,155 --> 01:11:00,156
Gracias por salvarnos la vida.
1077
01:11:02,592 --> 01:11:04,127
¿Qué tan lejos está el camión?
1078
01:11:04,127 --> 01:11:05,995
4,1 kilómetros...
1079
01:11:05,995 --> 01:11:07,531
Está bien.
1080
01:11:07,531 --> 01:11:09,098
...de puro puto arbusto.
1081
01:11:09,098 --> 01:11:10,834
Te escucho, hombre. ¡Ey!
1082
01:11:10,834 --> 01:11:12,336
Sé que lo sabes.
1083
01:11:12,336 --> 01:11:13,803
Esto es todo lo que he tenido
¡Esta maldita hacha!
1084
01:11:13,803 --> 01:11:15,372
gracias a dios tuvimos
¡Una maldita motosierra!
1085
01:11:15,372 --> 01:11:17,974
Entonces, Canadá, esto es
cómo se ve un ángel.
1086
01:11:17,974 --> 01:11:20,243
en realidad no vienen
con alas puestas.
1087
01:11:20,243 --> 01:11:22,211
Vienen con casco
y una sonrisa,
1088
01:11:22,211 --> 01:11:23,913
y un día de mal tiempo...
1089
01:11:23,913 --> 01:11:27,016
y cortaron
¡4 KM de monte!
1090
01:11:27,016 --> 01:11:29,419
no he tenido una aventura
así en mucho tiempo.
1091
01:11:29,419 --> 01:11:31,355
Ahí va señora J.
1092
01:11:31,355 --> 01:11:35,559
ella tiene una motosierra
en su mano...
1093
01:11:35,559 --> 01:11:36,893
¡Oh, eres malo!
1094
01:11:46,069 --> 01:11:47,604
Difícil de creer que voy a venir
Volver sin ti, pequeño J,
1095
01:11:47,604 --> 01:11:49,706
pero aquí estoy...
1096
01:11:49,706 --> 01:11:51,875
y voy a volver
por aquí ahora
1097
01:11:51,875 --> 01:11:54,077
para intentar sacar cosas.
1098
01:12:06,155 --> 01:12:07,624
Mucho tiempo para pensar
1099
01:12:07,624 --> 01:12:10,159
sacando esta canoa de
el bosque, y uh, ya sabes,
1100
01:12:10,159 --> 01:12:15,732
He pasado la mayor parte de mi vida
romantizar el individualismo.
1101
01:12:15,732 --> 01:12:17,667
Oh sí.
1102
01:12:17,667 --> 01:12:19,403
¡Uf!
1103
01:12:20,604 --> 01:12:22,305
...y ahora
estoy empezando a pensar
1104
01:12:22,305 --> 01:12:25,074
que es una enfermedad
en nuestra sociedad.
1105
01:12:28,478 --> 01:12:30,880
creo que estamos
al igual que los árboles.
1106
01:12:30,880 --> 01:12:32,616
Cuando ves un árbol
en la superficie,
1107
01:12:32,616 --> 01:12:36,420
parece que cada árbol
está solo,
1108
01:12:36,420 --> 01:12:38,221
pero bajo tierra,
1109
01:12:38,221 --> 01:12:40,557
todas las raíces
están interconectados.
1110
01:12:48,732 --> 01:12:51,334
Recibí un gran consejo
de uno de los Ancianos que conocí,
1111
01:12:51,334 --> 01:12:53,069
y ella dijo: "El invierno es una época
1112
01:12:53,069 --> 01:12:55,338
cuando tienes que ser como el oso,
1113
01:12:55,338 --> 01:12:59,909
entrar, descansar,
para coser los botones que faltan...
1114
01:12:59,909 --> 01:13:02,211
para recuperar tu energía",
1115
01:13:02,211 --> 01:13:05,582
y uh, para solicitar algunas subvenciones
1116
01:13:05,582 --> 01:13:09,085
para que pueda seguir haciendo esta película
cosa que está pasando aquí.
1117
01:13:16,960 --> 01:13:18,595
Después de dos meses de descanso,
1118
01:13:18,595 --> 01:13:21,097
volví al sendero
en Manitoba,
1119
01:13:21,097 --> 01:13:24,768
empujando mi bicicleta de montaña
a través de campos húmedos y barro.
1120
01:13:24,768 --> 01:13:27,771
Quiero decir, las cosas
se llama gumbo,
1121
01:13:27,771 --> 01:13:30,740
y en serio, podrías
construir una casa con estas cosas.
1122
01:13:30,740 --> 01:13:32,275
No sé por qué no lo hacemos.
1123
01:13:32,275 --> 01:13:37,180
De todos modos, Gumbo...
sí, es algo extraordinario.
1124
01:13:39,816 --> 01:13:42,586
Luego regresé
donde había estado congelado.
1125
01:13:42,586 --> 01:13:45,188
Esta vez volví a entrar.
con mi nueva amiga, Wanda,
1126
01:13:45,188 --> 01:13:47,657
porque todavía tenía
700 kilómetros de remo
1127
01:13:47,657 --> 01:13:49,158
para pasar,
1128
01:13:49,158 --> 01:13:51,394
y ni siquiera lo recuerdo
cuantos porteos.
1129
01:13:52,562 --> 01:13:55,164
Wanda y yo pasamos una semana
ahí fuera juntos,
1130
01:13:55,164 --> 01:13:59,936
y tuvimos una increíble
estuvo cerca una noche,
1131
01:13:59,936 --> 01:14:01,037
en medio de la nada...
1132
01:14:08,878 --> 01:14:10,914
...y tan pronto como amaneció,
ambos salimos corriendo
1133
01:14:10,914 --> 01:14:16,119
porque pensamos con seguridad
la canoa había sido destruida.
1134
01:14:16,119 --> 01:14:20,256
Gracias, madre. Gracias.
1135
01:14:20,256 --> 01:14:21,424
Te miro desde arriba.
1136
01:14:21,424 --> 01:14:23,259
Gracias.
1137
01:14:23,259 --> 01:14:24,761
El viaje continúa.
1138
01:14:24,761 --> 01:14:26,062
Podría haber continuado
1139
01:14:26,062 --> 01:14:27,230
mucho más tiempo
de lo que habías previsto
1140
01:14:27,230 --> 01:14:28,932
Le había pasado algo a Kwimu.
1141
01:14:33,302 --> 01:14:35,338
Después de que ella se fue,
1142
01:14:35,338 --> 01:14:37,173
Me conecté con mi amigo Greg,
1143
01:14:37,173 --> 01:14:38,942
un viejo amigo de 30 años,
1144
01:14:38,942 --> 01:14:40,343
y, dulce hombre,
1145
01:14:40,343 --> 01:14:44,113
él me ayudó a terminar
el Camino del Pádel.
1146
01:14:44,113 --> 01:14:49,085
juntos lo hicimos
unos 600 kilómetros.
1147
01:14:49,085 --> 01:14:52,121
Teníamos represas de castores.
1148
01:14:52,121 --> 01:14:55,291
Tuvimos porteos locos...
1149
01:14:55,291 --> 01:14:57,460
No puedo creer lo lejos
ya lo has conseguido.
1150
01:14:57,460 --> 01:14:59,328
¡Joder!
1151
01:15:01,931 --> 01:15:04,200
...y tuvimos
algunos momentos realmente dulces...
1152
01:15:19,015 --> 01:15:21,885
...y durante días,
Seguimos el arroz salvaje.
1153
01:15:21,885 --> 01:15:25,655
que fue plantado hace siglos
por ancestros anishinaabe.
1154
01:15:25,655 --> 01:15:28,958
Uh, ellos plantarían el arroz.
de camino a la caza,
1155
01:15:28,958 --> 01:15:32,929
y luego, cuando regresaron,
cosecharían el arroz,
1156
01:15:32,929 --> 01:15:36,700
y los descendientes siguen
cosechando este arroz salvaje.
1157
01:15:36,700 --> 01:15:37,701
Bastante increíble.
1158
01:15:41,104 --> 01:15:43,239
Terminamos en Manitoba,
1159
01:15:43,239 --> 01:15:46,075
y ahora estoy lanzando de regreso
en Saskatchewan.
1160
01:15:46,075 --> 01:15:49,913
No puedo creer que solo estoy
pasando la mitad del camino,
1161
01:15:49,913 --> 01:15:52,348
pero como dicen,
1162
01:15:52,348 --> 01:15:55,284
es el viaje,
no el destino.
1163
01:16:08,932 --> 01:16:12,468
he estado tomando fotografías
durante más de 30 años,
1164
01:16:12,468 --> 01:16:17,140
y haciendo documentales
desde hace 15 años,
1165
01:16:17,140 --> 01:16:19,275
pero desde que estoy
en Saskatchewan,
1166
01:16:19,275 --> 01:16:22,045
me he estado sintiendo como
1167
01:16:22,045 --> 01:16:26,883
me he estado enamorando
con mi cámara de nuevo.
1168
01:16:26,883 --> 01:16:28,885
Después de un par de años
aquí ahora,
1169
01:16:28,885 --> 01:16:31,688
he aprendido
cómo escuchar de manera diferente,
1170
01:16:31,688 --> 01:16:36,059
pero también he aprendido
cómo mirar de manera diferente también.
1171
01:16:39,562 --> 01:16:43,867
La emoción de ver
un ave salvaje o un animal salvaje,
1172
01:16:43,867 --> 01:16:47,036
conseguir la cámara en silencio,
1173
01:16:47,036 --> 01:16:49,405
como estar con...
1174
01:16:49,405 --> 01:16:54,377
y luego en esos momentos mágicos,
la conexión,
1175
01:16:54,377 --> 01:16:56,245
los momentos de confianza,
1176
01:16:56,245 --> 01:16:59,949
cuando soy a la vez el observador
y lo observado.
1177
01:17:24,140 --> 01:17:25,141
Hola.
1178
01:17:28,277 --> 01:17:29,746
¿Cómo estás?
1179
01:17:34,317 --> 01:17:35,819
Hola.
1180
01:17:40,123 --> 01:17:41,991
Ay.
1181
01:17:49,966 --> 01:17:51,300
Ahí tienes.
1182
01:17:56,873 --> 01:17:59,342
Hola.
1183
01:17:59,342 --> 01:18:01,745
Hola amigo.
1184
01:18:01,745 --> 01:18:02,511
Hola.
1185
01:18:04,881 --> 01:18:08,885
Hola, anciano.
1186
01:18:08,885 --> 01:18:11,587
Muerde mi mano.
1187
01:18:11,587 --> 01:18:13,289
Sagrado.
1188
01:18:15,624 --> 01:18:18,294
Eres sagrado.
1189
01:18:18,294 --> 01:18:19,628
Sí es usted.
1190
01:18:26,369 --> 01:18:29,272
mi amiga janine
me ha estado ayudando a filmar
1191
01:18:29,272 --> 01:18:31,307
durante los últimos días
en Saskatchewan.
1192
01:18:31,307 --> 01:18:32,809
Ha sido realmente genial.
1193
01:18:32,809 --> 01:18:35,278
Llegué a conocer a sus hijos
y su papá.
1194
01:18:35,278 --> 01:18:38,948
es tan maravilloso
estar con alguien
1195
01:18:38,948 --> 01:18:41,584
quien tiene un diferente
percepción del mundo,
1196
01:18:41,584 --> 01:18:44,954
y siempre aprendo
algo de ella.
1197
01:18:44,954 --> 01:18:47,924
aprendí hoy
que en las comunidades cree,
1198
01:18:47,924 --> 01:18:51,995
no miden la pobreza
por tus finanzas.
1199
01:18:51,995 --> 01:18:55,832
lo miden
por lo solo que estás.
1200
01:18:57,333 --> 01:19:01,805
creo que en orden
por la cosmovisión indígena
1201
01:19:01,805 --> 01:19:03,039
ser entendido,
1202
01:19:03,039 --> 01:19:05,141
la gente tiene que
conocer realmente a la gente.
1203
01:19:05,141 --> 01:19:06,442
Tienen que hablar con la gente.
1204
01:19:06,442 --> 01:19:07,844
Tienen que caminar por la tierra,
1205
01:19:07,844 --> 01:19:09,212
pero sobre todo,
1206
01:19:09,212 --> 01:19:11,614
tienen que desarrollar un parentesco
1207
01:19:11,614 --> 01:19:13,817
con la gente
están trabajando con.
1208
01:19:17,686 --> 01:19:22,025
Una de las enseñanzas más básicas.
que mi mamá me crió
1209
01:19:22,025 --> 01:19:25,561
era nutrir nuestro papel
como mayordomos.
1210
01:19:25,561 --> 01:19:28,064
siempre me dijeron
no somos dueños de la tierra,
1211
01:19:28,064 --> 01:19:30,666
y nadie puede
poseer la tierra,
1212
01:19:30,666 --> 01:19:34,370
porque la tierra
es un ser vivo,
1213
01:19:34,370 --> 01:19:36,873
y estamos aquí
para cuidar la tierra...
1214
01:19:36,873 --> 01:19:39,308
pero con el paso de los años,
1215
01:19:39,308 --> 01:19:42,912
esa idea de propiedad
se ha vuelto tan evidente
1216
01:19:42,912 --> 01:19:47,250
que empecemos a centrarnos más
sobre quién es el dueño de la tierra,
1217
01:19:47,250 --> 01:19:49,853
y no cómo podemos unirnos
para cuidarlo.
1218
01:19:57,460 --> 01:19:58,761
¡Hola!
1219
01:20:01,097 --> 01:20:03,632
Me harás llorar.
1220
01:20:03,632 --> 01:20:06,635
¡Oh, guau, chicos!
1221
01:20:06,635 --> 01:20:07,904
- ¡Hola!
- Gracias.
1222
01:20:07,904 --> 01:20:09,973
¡Hola!
1223
01:20:09,973 --> 01:20:11,507
Sí, sí.
1224
01:20:11,507 --> 01:20:13,476
Tenemos esta camiseta
queremos regalarte.
1225
01:20:13,476 --> 01:20:16,245
es el primero
Jefe Búfalo permanente.
1226
01:20:16,245 --> 01:20:18,381
Vaya, bueno,
Me siento muy, muy honrado.
1227
01:20:18,381 --> 01:20:22,585
y me rompiste el corazón
abre un poquito.
1228
01:20:22,585 --> 01:20:25,321
este viaje
se trata de reconectar
1229
01:20:25,321 --> 01:20:28,491
y diciendo gracias
a los antepasados de esta tierra,
1230
01:20:28,491 --> 01:20:29,658
Entonces... gracias.
1231
01:20:29,658 --> 01:20:31,094
¡Hola!
1232
01:20:31,094 --> 01:20:33,096
¡Hola!
1233
01:20:33,096 --> 01:20:36,032
Aquí estamos con la clase.
de Búfalo en pie.
1234
01:20:36,032 --> 01:20:38,801
Gracias por tu amable corazón.
1235
01:20:41,004 --> 01:20:43,706
¡Adiós!
1236
01:20:47,176 --> 01:20:48,711
Es muy conmovedor.
1237
01:21:24,948 --> 01:21:26,282
Esta siguiente sección
1238
01:21:26,282 --> 01:21:29,118
son 4.000 kilómetros
remar hasta el Océano Ártico,
1239
01:21:29,118 --> 01:21:31,787
y es el más largo y más
parte remota del sendero,
1240
01:21:31,787 --> 01:21:35,124
y necesito hacer esto
antes de que el invierno se congele.
1241
01:21:35,124 --> 01:21:37,760
Ya sé que hay como,
De ninguna manera puedo hacer esto por mi cuenta.
1242
01:21:42,031 --> 01:21:43,799
Mi nombre es Louisa Robinson,
1243
01:21:43,799 --> 01:21:48,237
y conocí a Dee
hace unos 12 años,
1244
01:21:48,237 --> 01:21:51,074
y yo tenía esta voz
dentro de mí que acaba de decir,
1245
01:21:51,074 --> 01:21:54,610
"Presta atención."
1246
01:21:54,610 --> 01:21:58,414
Este pequeño punto débil
en mi corazón se abrió ese día.
1247
01:22:02,285 --> 01:22:05,388
luisa ha salido
unas cuantas veces para reabastecerme,
1248
01:22:05,388 --> 01:22:07,756
y la última vez que salió,
ella trajo más que solo comida.
1249
01:22:09,292 --> 01:22:12,595
♪ No lo sabía
Encontraría una chica como tú ♪
1250
01:22:12,595 --> 01:22:14,230
♪ Que querrías
ven a dar un paseo... ♪
1251
01:22:14,230 --> 01:22:16,432
...y ahora vamos a
remar juntos hasta el Ártico.
1252
01:22:16,432 --> 01:22:18,534
♪ Debe haberlo hecho
algo bueno ♪
1253
01:22:18,534 --> 01:22:21,670
♪ Tener un ángel
sentado a mi lado ♪
1254
01:22:21,670 --> 01:22:23,139
Hola.
1255
01:22:23,139 --> 01:22:24,707
Así que simplemente va a
seamos nosotros dos.
1256
01:22:24,707 --> 01:22:25,774
Cuatro meses.
1257
01:22:25,774 --> 01:22:28,344
Una tienda de campaña. Una canoa.
1258
01:22:28,344 --> 01:22:29,545
Ningún lugar adonde ir.
1259
01:22:29,545 --> 01:22:30,713
Supongo que se podría decir
1260
01:22:30,713 --> 01:22:33,716
nos estamos sumergiendo en
campo de entrenamiento de relaciones.
1261
01:22:33,716 --> 01:22:35,918
Mejor cierra, cariño.
1262
01:22:35,918 --> 01:22:37,653
No hay lugar como el hogar.
1263
01:22:46,429 --> 01:22:50,733
Entonces tenemos mucho humo.
bajando ahora mismo.
1264
01:22:50,733 --> 01:22:51,934
Antes de irnos,
1265
01:22:51,934 --> 01:22:54,537
este tipo llamado Johnny,
un hombre de las Primeras Naciones,
1266
01:22:54,537 --> 01:22:56,905
dijo que el fuego está fuera de control
en el lago Fox,
1267
01:22:56,905 --> 01:22:58,874
y, ya sabes,
el humo te atrapará
1268
01:22:58,874 --> 01:23:00,743
antes de que las llamas lo hagan, así que...
1269
01:23:00,743 --> 01:23:01,877
Sus palabras están sentadas conmigo.
1270
01:23:01,877 --> 01:23:04,247
mientras miro ese humo espeso
allá arriba.
1271
01:23:04,247 --> 01:23:08,384
Queríamos preguntarte
para controlar el incendio de Fox Lake.
1272
01:23:08,384 --> 01:23:12,821
Mi preocupación es que
Nos estamos moviendo hacia el humo.
1273
01:23:12,821 --> 01:23:15,058
puedo sentir el humo
ahora mismo, como en mi garganta,
1274
01:23:15,058 --> 01:23:18,161
y en mis ojos.
- Sí.
1275
01:23:18,161 --> 01:23:22,065
obteniendo alguna palabra
que el fuego está bajo control,
1276
01:23:22,065 --> 01:23:26,169
entonces estamos haciendo un esfuerzo.
1277
01:23:26,169 --> 01:23:28,804
Estás listo. Campanas encendidas.
1278
01:23:28,804 --> 01:23:31,374
- Cinco metros abajo...
- Sí.
1279
01:23:31,374 --> 01:23:34,110
- ...ocho kilómetros para llegar.
- Quedan ocho kilómetros.
1280
01:23:34,110 --> 01:23:38,081
esta es la madre
de todos los porteos.
1281
01:23:38,081 --> 01:23:39,215
Oh, hombre...
1282
01:23:39,215 --> 01:23:41,350
es
un transporte de ocho kilómetros
1283
01:23:41,350 --> 01:23:43,252
que tenemos que un poco
hacer un bushwhack y encontrar...
1284
01:23:43,252 --> 01:23:45,721
¡Kwimu tiene ruedas!
1285
01:23:45,721 --> 01:23:48,191
...y luego nos vamos
tener que hacer este transporte
1286
01:23:48,191 --> 01:23:49,992
Supongo que unas siete veces.
1287
01:23:52,128 --> 01:23:55,298
Está bien, sí... está bien, espera.
1288
01:24:00,769 --> 01:24:03,539
como gaste
mis vacaciones de verano.
1289
01:24:03,539 --> 01:24:05,741
Probablemente haya
amor más fácil ahí fuera.
1290
01:24:05,741 --> 01:24:06,842
No me parece.
1291
01:24:10,813 --> 01:24:14,317
Totalmente embolsado.
1292
01:24:14,317 --> 01:24:17,920
Los 20 KM de ayer
acaba de borrarnos a los dos,
1293
01:24:17,920 --> 01:24:20,756
pero está todo bien.
1294
01:24:20,756 --> 01:24:22,625
Elegí esto.
1295
01:24:34,303 --> 01:24:37,473
La tierra guarda las historias.
1296
01:24:37,473 --> 01:24:40,676
Cada capa es como
otra pagina en un libro
1297
01:24:40,676 --> 01:24:44,147
sobre los dias
cuando todo esto era océano.
1298
01:24:58,861 --> 01:24:59,995
Estas nubes...
1299
01:24:59,995 --> 01:25:03,031
esto podría ser
un cambio en el clima.
1300
01:25:03,031 --> 01:25:04,733
Me encanta esa textura.
1301
01:25:09,172 --> 01:25:10,906
Es una obra de arte.
1302
01:25:10,906 --> 01:25:13,809
Esto parece una pluma enorme.
pasando por ahí.
1303
01:25:15,511 --> 01:25:18,314
Gracias.
1304
01:25:18,314 --> 01:25:20,015
Muchas gracias.
1305
01:25:38,434 --> 01:25:42,338
Parece un fuego ardiendo
de control nuevamente allí.
1306
01:25:42,338 --> 01:25:44,607
De ahí venimos.
1307
01:25:47,476 --> 01:25:49,978
Guau.
1308
01:25:49,978 --> 01:25:52,080
Acaba de salir de la nada.
1309
01:25:52,080 --> 01:25:53,282
Eso pasó rápido.
1310
01:25:53,282 --> 01:25:54,550
Eso seguro que sí.
1311
01:25:56,585 --> 01:25:58,721
puedes ver
donde están todos los incendios.
1312
01:25:58,721 --> 01:26:00,122
Está bien.
1313
01:26:00,122 --> 01:26:01,757
desde el momento
empezamos a remar...
1314
01:26:01,757 --> 01:26:02,758
¿Sí?
1315
01:26:02,758 --> 01:26:04,627
...hasta hace como un día,
1316
01:26:04,627 --> 01:26:08,497
Estábamos en una zona de evacuación.
1317
01:26:08,497 --> 01:26:10,333
¿Esa es el área de evacuación ahora?
1318
01:26:10,333 --> 01:26:12,368
es la zona roja
en este mapa de incendios forestales de Alberta.
1319
01:26:12,368 --> 01:26:15,037
Guau.
1320
01:26:20,075 --> 01:26:23,912
Oh, guau,
Eso es una completa locura.
1321
01:26:42,998 --> 01:26:45,734
Ah, bulldogs.
1322
01:26:45,734 --> 01:26:48,404
¡Mira todos estos bulldogs!
1323
01:26:48,404 --> 01:26:49,872
¡Ah!
1324
01:26:49,872 --> 01:26:52,107
Emitir pitidos.
1325
01:26:52,107 --> 01:26:54,076
¡Emitir pitidos! ¡Ah!
1326
01:26:54,076 --> 01:26:55,278
Madre, pitido...
1327
01:26:56,912 --> 01:26:58,146
¡El cabrón está en mi ojo, lo siento!
1328
01:27:02,851 --> 01:27:04,720
Oh, sí, uno está en la pierna.
1329
01:27:05,921 --> 01:27:07,956
Ajá, ¿ves eso? Oh...
1330
01:27:07,956 --> 01:27:10,092
¡Ja, ja, uno menos!
1331
01:27:10,092 --> 01:27:11,827
- Buenísimo...
1332
01:27:11,827 --> 01:27:12,928
Adiós.
1333
01:27:12,928 --> 01:27:14,630
¡Otro!
1334
01:27:14,630 --> 01:27:16,131
me estoy poniendo bastante bien
en solo, como,
1335
01:27:16,131 --> 01:27:18,334
atrapándolos con mis dedos.
1336
01:27:18,334 --> 01:27:19,702
Tengo hasta 13 muertes,
1337
01:27:19,702 --> 01:27:21,136
y ni siquiera es
una hora en el barco...
1338
01:27:21,136 --> 01:27:23,138
¡Adiós!
1339
01:27:23,138 --> 01:27:26,642
Ella está usando nuestra nueva aleta.
para los panqueques,
1340
01:27:26,642 --> 01:27:28,344
que ni siquiera tenemos
usado todavía...
1341
01:27:28,344 --> 01:27:30,479
Argh.
1342
01:27:30,479 --> 01:27:32,681
¿Vamos, como,
yendo hacia atrás?
1343
01:27:32,681 --> 01:27:33,682
Eh, tal vez.
1344
01:27:35,351 --> 01:27:37,085
todo está bien
en el amor y la guerra.
1345
01:27:38,321 --> 01:27:40,055
Adiós.
1346
01:27:42,858 --> 01:27:44,226
Gracias, cariño.
1347
01:27:45,361 --> 01:27:48,331
es genial
tener a Louisa aquí.
1348
01:27:48,331 --> 01:27:51,734
Al mismo tiempo, es mucho
de responsabilidad, ya sabes,
1349
01:27:51,734 --> 01:27:54,236
cuando traes
alguien que te importa aquí,
1350
01:27:54,236 --> 01:27:57,740
y justo cuando me iba
para comenzar este viaje,
1351
01:27:57,740 --> 01:27:59,475
ella tuvo un incidente de salud,
1352
01:27:59,475 --> 01:28:01,477
y se la llevó
un par de años
1353
01:28:01,477 --> 01:28:02,578
solo para curarme...
1354
01:28:03,846 --> 01:28:05,748
realmente me gusta
viendo huellas de lobo.
1355
01:28:05,748 --> 01:28:08,083
Mmm...
1356
01:28:08,083 --> 01:28:10,653
...así soy yo
un poco preocupado.
1357
01:28:10,653 --> 01:28:12,588
Ya sabes, no existe el 9-1-1.
1358
01:28:12,588 --> 01:28:15,558
no hay
pidiendo ayuda aquí
1359
01:28:15,558 --> 01:28:16,992
si algo sale mal.
1360
01:28:16,992 --> 01:28:18,961
Somos solo nosotros dos.
1361
01:28:18,961 --> 01:28:20,363
Pero estamos bien.
1362
01:28:20,363 --> 01:28:21,564
Sí, estamos bien.
1363
01:28:21,564 --> 01:28:22,465
Estamos totalmente bien.
1364
01:28:22,465 --> 01:28:23,432
Sí, tenemos esto.
1365
01:28:23,432 --> 01:28:25,601
- Sí.
- Sí.
1366
01:28:30,939 --> 01:28:32,174
El río de la paz
1367
01:28:32,174 --> 01:28:35,944
está a punto de fusionarse ahora
con el río Esclavo.
1368
01:28:35,944 --> 01:28:38,781
Cada río, estoy aprendiendo,
tiene su propio espíritu,
1369
01:28:38,781 --> 01:28:41,384
y éste está furioso.
1370
01:28:46,154 --> 01:28:49,592
son 10 kilometros
de rápidos insuperables,
1371
01:28:49,592 --> 01:28:52,995
pero por suerte para nosotros
y todos los remeros,
1372
01:28:52,995 --> 01:28:54,397
la gente de esta comunidad
están configurados
1373
01:28:54,397 --> 01:28:56,665
para ayudar a todos
llevar sus cosas
1374
01:28:56,665 --> 01:28:58,066
alrededor de estos rápidos...
1375
01:29:10,779 --> 01:29:12,180
...y es súper genial,
1376
01:29:12,180 --> 01:29:16,251
porque esto es lo mas
colonia norteña de pelícanos,
1377
01:29:16,251 --> 01:29:20,188
y viven en una pequeña isla
en el río Slave,
1378
01:29:20,188 --> 01:29:25,628
y curiosamente las aguas tumultuosas
que nos impiden remar
1379
01:29:25,628 --> 01:29:28,631
son las mismas aguas que
protegerlos de los depredadores.
1380
01:29:42,811 --> 01:29:44,613
Acabamos de llegar
en el Gran Lago de los Esclavos,
1381
01:29:44,613 --> 01:29:47,516
cual es el lago mas profundo
en América del Norte,
1382
01:29:47,516 --> 01:29:51,754
y tiene fama
de no ser siempre amable.
1383
01:29:53,656 --> 01:29:55,223
el agua esta alta
en este momento.
1384
01:29:55,223 --> 01:29:58,794
Realmente difícil encontrar camping.
1385
01:29:58,794 --> 01:30:02,598
cuando no podemos remar
cerca de la orilla.
1386
01:30:02,598 --> 01:30:04,933
Esa es una vista muy extraña.
1387
01:30:04,933 --> 01:30:06,835
solo estamos mirando
por estos pequeños puntos
1388
01:30:06,835 --> 01:30:08,837
eso no se mojará
si el viento se levanta
1389
01:30:08,837 --> 01:30:10,739
y las olas empiezan a llegar.
1390
01:30:10,739 --> 01:30:12,274
Son pocos y espaciados,
1391
01:30:12,274 --> 01:30:15,811
y no podemos verlos remar
a medio kilómetro de distancia.
1392
01:30:27,355 --> 01:30:29,625
El cuerpo de un kayakista
sacado del Gran Lago de los Esclavos
1393
01:30:29,625 --> 01:30:31,860
por equipos de búsqueda y rescate
el miércoles por la tarde
1394
01:30:31,860 --> 01:30:33,295
ha sido identificado
1395
01:30:33,295 --> 01:30:35,297
a los 30 años
Thomas Destailleur
1396
01:30:35,297 --> 01:30:37,332
de Toronto.
1397
01:30:37,332 --> 01:30:41,203
El forense jefe ha dicho
la causa de la muerte fue ahogamiento.
1398
01:30:44,607 --> 01:30:46,875
el acaba de morir
cinco kilómetros detrás de nosotros
1399
01:30:46,875 --> 01:30:48,577
en estas mismas aguas...
1400
01:30:48,577 --> 01:30:51,547
un joven intentando
para hacer un documental...
1401
01:30:51,547 --> 01:30:54,182
sigue sus sueños...
1402
01:30:54,182 --> 01:30:56,318
igual que yo.
1403
01:31:14,269 --> 01:31:17,105
Realmente nos ha afectado mucho.
1404
01:31:17,105 --> 01:31:20,576
Ha hecho los peligros
sentirte mucho más cerca.
1405
01:31:24,913 --> 01:31:27,916
es facil
para romantizar nuestros sueños,
1406
01:31:27,916 --> 01:31:30,118
pero algunos de ellos...
1407
01:31:30,118 --> 01:31:32,187
algunos de ellos se convierten en pesadillas.
1408
01:31:35,891 --> 01:31:39,127
El velo entre los dos mundos.
está muy delgada en este momento...
1409
01:31:39,127 --> 01:31:42,397
entre la vida y la muerte.
1410
01:31:42,397 --> 01:31:47,435
El miedo nos protegerá
y el pánico nos matará,
1411
01:31:47,435 --> 01:31:52,407
entonces es tanto un juego mental
ya que es físico.
1412
01:31:52,407 --> 01:31:54,342
Ayúdame a mantener los pies en la tierra.
1413
01:31:59,481 --> 01:32:02,150
¡Vaya!
1414
01:32:02,150 --> 01:32:04,620
Eso es lo que hace que la gente
asesinado, ahí mismo.
1415
01:32:07,856 --> 01:32:09,992
bueno
¡Llegamos a la orilla, hombre!
1416
01:32:09,992 --> 01:32:10,926
Sí...
1417
01:32:21,203 --> 01:32:22,771
Es genial.
1418
01:32:24,907 --> 01:32:28,744
Es la autopista de los lobos.
1419
01:32:28,744 --> 01:32:31,780
Lobo... lobo.
1420
01:32:33,749 --> 01:32:37,653
Mamá osa... con osito.
1421
01:32:40,623 --> 01:32:44,059
Tenemos algunos realmente geniales.
guisantes deshidratados aquí.
1422
01:32:44,059 --> 01:32:45,093
¡Oh, me encantan esos!
1423
01:32:45,093 --> 01:32:46,194
Sí, yo también.
1424
01:32:46,194 --> 01:32:48,130
Sí, estaremos peleando
sobre esos.
1425
01:32:48,130 --> 01:32:49,364
¡Solo te los daré!
1426
01:32:50,766 --> 01:32:52,167
Sí, puedes quedártelos.
1427
01:32:52,167 --> 01:32:53,736
va a tener sabor
jodidamente fantástico.
1428
01:32:53,736 --> 01:32:57,640
Sí. todo sabe
jodidamente fantástico aquí.
1429
01:32:57,640 --> 01:32:58,807
Así es.
1430
01:33:03,545 --> 01:33:05,213
¡Hola, Dee!
1431
01:33:05,213 --> 01:33:08,050
Espero que tú y Louisa
estamos bien.
1432
01:33:08,050 --> 01:33:10,052
Um, me estoy poniendo en contacto
para alertarte
1433
01:33:10,052 --> 01:33:12,655
que ha habido
algunas novedades hoy
1434
01:33:12,655 --> 01:33:15,390
sobre la muerte de un piragüista
en el Mackenzie
1435
01:33:15,390 --> 01:33:17,225
muy cerca de donde estás.
1436
01:33:17,225 --> 01:33:21,930
Aparentemente se lo llevaron
de su tienda por un oso,
1437
01:33:21,930 --> 01:33:25,033
así que por favor, por favor
ten mucho cuidado,
1438
01:33:25,033 --> 01:33:27,502
y asegurarnos de que podamos
continuar rastreándote
1439
01:33:27,502 --> 01:33:29,271
en el GPS.
1440
01:33:34,677 --> 01:33:37,846
La energía del
El viaje acaba de cambiar totalmente.
1441
01:33:37,846 --> 01:33:41,684
Realmente impactó a Louisa.
muy duro,
1442
01:33:41,684 --> 01:33:43,886
y simplemente no hay nada
podemos hacer al respecto.
1443
01:33:43,886 --> 01:33:46,554
Quiero decir, el río
solo fluye en una dirección,
1444
01:33:46,554 --> 01:33:48,390
así que no hay vuelta atrás.
1445
01:33:48,390 --> 01:33:52,194
Sólo tenemos que seguir adelante
Hasta que lleguemos al Ártico.
1446
01:33:56,064 --> 01:33:59,334
Si pienso en, como,
cual seria mi peor pesadilla
1447
01:33:59,334 --> 01:34:01,603
de algo que pasaría
en el camino,
1448
01:34:01,603 --> 01:34:03,505
era alguien a quien amaba
1449
01:34:03,505 --> 01:34:06,942
siendo sacado de la tienda
y comido,
1450
01:34:06,942 --> 01:34:09,377
y no poder
hacer algo al respecto.
1451
01:34:10,713 --> 01:34:16,719
Simplemente hizo todo
tan real y tan crudo.
1452
01:34:16,719 --> 01:34:18,620
Me aterrorizaba pensar
1453
01:34:18,620 --> 01:34:21,957
que íbamos a acampar
en las mismas orillas.
1454
01:34:29,397 --> 01:34:31,734
Nunca he hecho esto antes
1455
01:34:31,734 --> 01:34:32,968
así que en realidad no
saber cómo cargar este,
1456
01:34:32,968 --> 01:34:34,169
así que lo estoy intentando
para darse cuenta de eso.
1457
01:34:34,169 --> 01:34:36,171
Bueno.
1458
01:34:36,171 --> 01:34:39,641
Oh, tienes el condón
en el extremo del arma.
1459
01:34:39,641 --> 01:34:41,043
Vaya... ten cuidado.
1460
01:34:41,043 --> 01:34:44,512
¿Te acuerdas?
1461
01:34:44,512 --> 01:34:45,547
Eso no va a funcionar.
1462
01:34:45,547 --> 01:34:49,785
Ohh, ¿qué tal así?
1463
01:34:49,785 --> 01:34:51,820
Así es como se hace, cariño.
1464
01:34:53,355 --> 01:34:54,757
todavía estamos
ambos realmente nerviosos,
1465
01:34:54,757 --> 01:34:56,191
y lo estamos superando.
1466
01:34:56,191 --> 01:34:58,026
Estamos enfrentando el miedo
y estamos avanzando a través de él,
1467
01:34:58,026 --> 01:35:01,463
pero no quieres ser ingenuo.
1468
01:35:01,463 --> 01:35:03,665
¿Cómo... cómo te va?
1469
01:35:03,665 --> 01:35:05,868
¿Están bien los viajeros?
1470
01:35:05,868 --> 01:35:06,902
¡Viajeros, sí!
1471
01:35:11,774 --> 01:35:14,376
- Oh, eso sería fantástico, sí.
- ¿Qué?
1472
01:35:14,376 --> 01:35:15,811
quieres una pieza
de carne de caribú?
1473
01:35:15,811 --> 01:35:16,779
Oh, vaya. Eso es...
1474
01:35:19,948 --> 01:35:21,149
...inclinar la canoa.
- ¿Dónde?
1475
01:35:21,149 --> 01:35:23,085
- Tuk.
- ¡Mierda!
1476
01:35:23,085 --> 01:35:25,788
Salimos desde Peace River.
1477
01:35:25,788 --> 01:35:28,056
Bueno, toma un poco, eh,
sofreír allí.
1478
01:35:28,056 --> 01:35:29,591
- Eso es asombroso.
- Eso es mucho caribú.
1479
01:35:29,591 --> 01:35:30,926
- Eso es mucho.
- Caribú de las montañas.
1480
01:35:30,926 --> 01:35:33,261
Cuando llegues a los rápidos en...
1481
01:35:33,261 --> 01:35:34,296
¿En las Murallas o lo que sea?
1482
01:35:34,296 --> 01:35:35,563
En las murallas,
y luego te quedas...
1483
01:35:35,563 --> 01:35:37,465
- A la derecha. Bueno.
- Sí, entonces de este lado,
1484
01:35:37,465 --> 01:35:39,267
pero si vas por el otro lado,
habrá una gran caída,
1485
01:35:39,267 --> 01:35:40,602
así que no vayas allí.
1486
01:35:40,602 --> 01:35:42,170
No, no, no,
no haremos eso. Gracias.
1487
01:35:43,806 --> 01:35:45,507
muchas gracias
por tu amabilidad.
1488
01:35:45,507 --> 01:35:48,811
- ¡Adiós chicos!
- Adiós. -¡Adiós!
1489
01:35:48,811 --> 01:35:49,978
¡Encantado de conocerlos!
1490
01:35:49,978 --> 01:35:51,046
¡Tú también!
1491
01:35:54,182 --> 01:35:56,819
Sabíamos que lo haríamos
tener que lidiar con rápidos.
1492
01:35:56,819 --> 01:35:58,120
fueron muy amables al parar
1493
01:35:58,120 --> 01:36:00,322
y cuéntanos
a lo que nos enfrentábamos.
1494
01:36:05,293 --> 01:36:08,630
Estos tipos dijeron que si vas
en medio del rio
1495
01:36:08,630 --> 01:36:12,067
o río a la izquierda,
no lo lograrás.
1496
01:36:12,067 --> 01:36:15,904
Está bien, cariño, ¡aquí vamos!
1497
01:36:15,904 --> 01:36:18,907
vamos a pasar
algunas ondas estacionarias en este momento.
1498
01:36:21,944 --> 01:36:23,245
Mierda, cariño...
1499
01:36:26,849 --> 01:36:29,717
...y no queremos llegar
más cerca de esas rocas.
1500
01:36:29,717 --> 01:36:31,253
No...
1501
01:36:31,253 --> 01:36:34,422
mi forma de tratar
con ello es hablar sin parar.
1502
01:36:34,422 --> 01:36:36,859
Vale, cariño, buen trabajo.
1503
01:36:36,859 --> 01:36:38,226
Dee está atrás,
1504
01:36:38,226 --> 01:36:40,896
y ella está tranquila,
y ella está alerta.
1505
01:36:40,896 --> 01:36:42,297
Ella está mirando.
1506
01:36:42,297 --> 01:36:44,766
Estoy al frente y digo:
"Bla, bla, bla".
1507
01:36:44,766 --> 01:36:48,403
Estos son muy grandes
ondas estacionarias.
1508
01:36:48,403 --> 01:36:50,305
Está bien, cariño, ¡buen trabajo!
1509
01:36:50,305 --> 01:36:53,375
Hay agua salpicando
arriba de la canoa...
1510
01:36:53,375 --> 01:36:55,243
¡Buen trabajo!
1511
01:36:55,243 --> 01:36:57,079
...hay agua
en el fondo del barco.
1512
01:36:57,079 --> 01:37:00,482
El agua está muy cerca.
a pasar por los lados.
1513
01:37:02,150 --> 01:37:04,352
No más lejos que esto.
1514
01:37:04,352 --> 01:37:07,355
Bien.
1515
01:37:07,355 --> 01:37:09,691
Sólo tenemos que quedarnos
fuera de cualquier giro hacia atrás.
1516
01:37:09,691 --> 01:37:11,894
Sí.
1517
01:37:11,894 --> 01:37:14,529
estoy empapado de sudor
ahora mismo.
1518
01:37:14,529 --> 01:37:16,364
- Ah, sí...
- ¡Vaya!
1519
01:37:17,499 --> 01:37:19,567
Bien, suprarrenales.
1520
01:37:19,567 --> 01:37:23,171
Me alegro de que tuviéramos un aviso
de esos tipos esta mañana.
1521
01:37:23,171 --> 01:37:24,672
- ¿Estás bien?
- Sí.
1522
01:37:24,672 --> 01:37:26,808
Estoy secuestrado más allá
creencia, pero estoy bien.
1523
01:37:36,018 --> 01:37:38,186
La naturaleza está pintada.
todo amarillo.
1524
01:37:38,186 --> 01:37:40,923
Me han dicho que el otoño dura tres días.
por aquí,
1525
01:37:40,923 --> 01:37:43,491
lo que significa que se acerca el invierno,
1526
01:37:43,491 --> 01:37:45,994
y para hacerlo
antes de la congelación,
1527
01:37:45,994 --> 01:37:48,196
porque este río
se convertirá en hielo,
1528
01:37:48,196 --> 01:37:50,432
tenemos que hacer
unos 50 km al día ahora mismo,
1529
01:37:50,432 --> 01:37:53,135
así que realmente tenemos
nuestro trabajo fue cortado para nosotros.
1530
01:37:59,274 --> 01:38:01,543
¡Seguir! ¡Empieza a correr!
1531
01:38:01,543 --> 01:38:04,212
Oh, joder...
Conseguí el spray para osos.
1532
01:38:04,212 --> 01:38:06,281
¡Adelante, oso negro!
1533
01:38:06,281 --> 01:38:07,749
Ponerme la ropa.
1534
01:38:07,749 --> 01:38:10,418
esta sentado
mirándonos ahora mismo.
1535
01:38:10,418 --> 01:38:11,486
¡Justo en esa cornisa!
1536
01:38:11,486 --> 01:38:12,654
Oh, joder.
1537
01:38:12,654 --> 01:38:14,289
¡Estoy saliendo!
1538
01:38:14,289 --> 01:38:18,126
¡Seguir!
¡Conseguir! ¡Conseguir! ¡Conseguir! ¡Conseguir!
1539
01:38:18,126 --> 01:38:19,962
Estoy disparando un tiro, cariño.
1540
01:38:19,962 --> 01:38:21,129
Bueno.
1541
01:38:21,129 --> 01:38:22,164
¡Seguir!
1542
01:38:26,268 --> 01:38:29,837
- No está funcionando.
- Lo sé. Veo eso.
1543
01:38:29,837 --> 01:38:32,707
- ¡Adelante, oso negro!
- ¡Seguir!
1544
01:38:32,707 --> 01:38:36,111
Bien, lo primero que voy a hacer
es meter la canoa en el agua.
1545
01:38:36,111 --> 01:38:38,046
¡Vete, oso negro, adelante!
1546
01:38:38,046 --> 01:38:40,348
¡Seguir! ¡Ir!
1547
01:38:42,817 --> 01:38:44,987
Así que consigamos lo esencial
empacado primero.
1548
01:38:44,987 --> 01:38:46,688
Sí...
1549
01:38:46,688 --> 01:38:48,390
tengo un spray para osos
en mi bolsillo.
1550
01:38:48,390 --> 01:38:49,357
¿Dónde está el otro?
1551
01:38:49,357 --> 01:38:50,692
No sé.
1552
01:38:50,692 --> 01:38:52,594
La seguridad esta activada
para que no...
1553
01:38:52,594 --> 01:38:54,696
Sí. Matarnos a nosotros mismos.
1554
01:38:54,696 --> 01:38:55,763
- Bueno.
- Sí.
1555
01:38:55,763 --> 01:38:57,065
Empieza a cargar mierda, rápido.
1556
01:38:57,065 --> 01:38:58,733
¡Sigue caminando, oso!
1557
01:38:58,733 --> 01:39:00,068
...quédate ahí... cuidado.
1558
01:39:00,068 --> 01:39:02,237
Estoy mirando.
1559
01:39:02,237 --> 01:39:05,007
Voy a seguir gritando
¡y haciendo mucho ruido!
1560
01:39:05,007 --> 01:39:06,308
Encontré el otro spray para osos.
1561
01:39:06,308 --> 01:39:07,709
Está bien...
No me importa ahora.
1562
01:39:07,709 --> 01:39:08,910
¿Esperar con el arma?
1563
01:39:08,910 --> 01:39:10,245
Sí, está bien.
1564
01:39:10,245 --> 01:39:12,414
La seguridad está apagada, ¿verdad?
1565
01:39:14,782 --> 01:39:16,218
¡Estamos haciendo las maletas, oso!
1566
01:39:16,218 --> 01:39:17,819
Preparándose
para dejar tu isla
1567
01:39:17,819 --> 01:39:19,721
¡para que puedas recuperarlo!
1568
01:39:20,788 --> 01:39:22,290
Estoy despierto. ¿Estás despierto?
1569
01:39:22,290 --> 01:39:23,258
¡Estoy despierto!
1570
01:39:23,258 --> 01:39:25,027
Muy bien... lona.
1571
01:39:27,695 --> 01:39:29,031
Está bien...
1572
01:39:31,133 --> 01:39:32,634
Joder...
1573
01:39:32,634 --> 01:39:35,103
- Gracias.
- ¡Gracias!
1574
01:39:35,103 --> 01:39:36,171
¡Que tenga un buen día!
1575
01:39:40,042 --> 01:39:43,245
Oh, ese fue el más rápido.
paquete que hemos hecho alguna vez.
1576
01:39:43,245 --> 01:39:45,580
Dios mío,
es viernes 13.
1577
01:39:45,580 --> 01:39:48,083
- Viernes 13...
- Ah. Mi. Dios.
1578
01:39:49,384 --> 01:39:51,053
- Lo hicimos.
- Sí, hombre.
1579
01:39:51,053 --> 01:39:52,187
¡Santa mierda!
1580
01:40:02,497 --> 01:40:05,800
Muy abajo en la playa
es el barril azul.
1581
01:40:05,800 --> 01:40:07,402
Ahí es donde está toda la comida.
1582
01:40:07,402 --> 01:40:11,806
También elegimos estos bancos de arena
que, una vez que tienes miedo,
1583
01:40:11,806 --> 01:40:13,241
ese miedo viene contigo
en todas partes.
1584
01:40:14,976 --> 01:40:18,813
Hemos puesto trampas explosivas
todo el contorno de la tienda.
1585
01:40:18,813 --> 01:40:21,149
Aquí está el gran maestro.
de la trampa explosiva.
1586
01:40:21,149 --> 01:40:24,652
Es como un trozo de Kleenex.
pero me hace sentir mejor.
1587
01:40:37,031 --> 01:40:38,500
Helada.
1588
01:40:43,338 --> 01:40:45,873
Todos estos ríos,
e incluso el Océano Ártico,
1589
01:40:45,873 --> 01:40:48,876
Muy pronto habrá capas de hielo.
1590
01:40:48,876 --> 01:40:50,345
Si eso sucede,
1591
01:40:50,345 --> 01:40:53,348
estaríamos atrapados aquí
durante mucho tiempo.
1592
01:40:55,183 --> 01:40:57,685
Estamos muy remotos
1593
01:40:57,685 --> 01:41:01,623
y no hay primos
Puedo pedir ayuda.
1594
01:41:03,125 --> 01:41:05,059
Ambos hemos perdido mucho peso.
y ambos estamos muy cansados,
1595
01:41:05,059 --> 01:41:07,129
entonces hay mucha tensión
1596
01:41:07,129 --> 01:41:10,265
entre paciencia
y la necesidad de ponerse en marcha.
1597
01:41:13,601 --> 01:41:15,170
Los cazadores dene
obtuvimos la carne de alce,
1598
01:41:15,170 --> 01:41:17,972
nos dijeron, como,
"Hagan grandes incendios.
1599
01:41:17,972 --> 01:41:21,143
eso es lo que
mantendrá alejados a los osos."
1600
01:41:21,143 --> 01:41:24,146
Louisa realmente está teniendo
un momento difícil todavía,
1601
01:41:24,146 --> 01:41:27,249
y me ofrecí a, como,
quédate despierta para que ella pueda dormir,
1602
01:41:27,249 --> 01:41:30,352
y luego cuando ella despierta,
me iré a dormir,
1603
01:41:30,352 --> 01:41:34,156
y, uh, navegaremos
nuestro camino a través de esto.
1604
01:41:43,698 --> 01:41:45,167
¿Qué estás haciendo, cariño?
1605
01:41:45,167 --> 01:41:47,302
Uh, dejando caer mi paño para orinar
en el fuego.
1606
01:41:47,302 --> 01:41:49,604
Tratando de calentarlo
derrita el hielo.
1607
01:41:49,604 --> 01:41:52,507
Derretir el hielo
fuera de tu paño para orinar?
1608
01:41:52,507 --> 01:41:54,276
Sí, tengo muchas ganas de orinar.
1609
01:41:54,276 --> 01:41:58,946
pero limpiando un trozo congelado
de hielo en mi hoochie
1610
01:41:58,946 --> 01:42:00,615
no se siente
como la mejor idea.
1611
01:42:00,615 --> 01:42:03,017
- ¿No?
- No.
1612
01:42:06,288 --> 01:42:08,356
Nuestro mayor desafío
lo que viene es nuestro cansancio.
1613
01:42:08,356 --> 01:42:11,526
mi traje de supervivencia
tiene un desgarro en el cuello,
1614
01:42:11,526 --> 01:42:12,794
entonces nuestro tiempo de supervivencia
en el agua
1615
01:42:12,794 --> 01:42:15,730
es muy minimo
antes de que comenzara la hipotermia.
1616
01:42:24,105 --> 01:42:27,942
Acabamos de llegar al Océano Ártico.
y ese viento...
1617
01:42:27,942 --> 01:42:31,213
si, eso es agregar
un poco mas de relajo
1618
01:42:31,213 --> 01:42:32,480
al día.
1619
01:42:32,480 --> 01:42:34,216
Tenemos dos días para Tuk.
1620
01:42:38,220 --> 01:42:39,621
las olas
viniendo por el costado...
1621
01:42:42,224 --> 01:42:44,792
Mi trasero está mojado.
1622
01:42:44,792 --> 01:42:47,495
Hay una gran cruz en la orilla
1623
01:42:47,495 --> 01:42:49,297
que yo convertiría
la cámara para,
1624
01:42:49,297 --> 01:42:50,632
pero tengo que remar.
1625
01:42:52,434 --> 01:42:54,869
¡Bien hecho, cariño!
1626
01:43:04,846 --> 01:43:06,648
Hay una especie de casa amarilla.
1627
01:43:06,648 --> 01:43:09,417
hay una persona
parado ahí.
1628
01:43:09,417 --> 01:43:10,985
Puedo oír a alguien gritar.
1629
01:43:13,788 --> 01:43:16,391
A medida que nos acercábamos,
1630
01:43:16,391 --> 01:43:21,696
Vi esta camioneta blanca
conduce hasta la playa,
1631
01:43:21,696 --> 01:43:27,435
y fuera de esta camioneta
Veo piernas largas y cabello largo,
1632
01:43:27,435 --> 01:43:29,070
y yo estaba como, "Dios mío,
1633
01:43:29,070 --> 01:43:31,906
que se parece a Janne,
¡Mi hija!".
1634
01:43:31,906 --> 01:43:34,976
Dee dice: "Oh, cariño,
estás alucinando.
1635
01:43:34,976 --> 01:43:38,913
Ya sabes,
Jane está en California".
1636
01:43:38,913 --> 01:43:42,917
y luego desde el otro lado del agua
viene esta vocecita...
1637
01:43:42,917 --> 01:43:45,052
¡Hola mami!
1638
01:43:49,691 --> 01:43:52,394
... ¡y casi lo pierdo!
1639
01:43:53,495 --> 01:43:56,130
¡Te amo, grillo!
1640
01:43:56,130 --> 01:43:58,199
No podía creerlo.
Como si pudiera...
1641
01:43:58,199 --> 01:44:01,002
Todavía es como,
me rompe el corazón.
1642
01:44:02,637 --> 01:44:04,138
Para que ella aparezca así,
1643
01:44:04,138 --> 01:44:05,973
Ella realmente apareció.
1644
01:44:05,973 --> 01:44:07,509
mis mujeres favoritas
en el mundo!
1645
01:44:07,509 --> 01:44:08,976
¡Increíble!
1646
01:44:12,314 --> 01:44:13,381
¿Cómo llegaste aquí?
1647
01:44:20,322 --> 01:44:22,324
- ¡Felicitaciones!
- ¡Gracias!
1648
01:44:22,324 --> 01:44:24,191
Lo lograste
a la cima del mundo.
1649
01:44:24,191 --> 01:44:25,493
A través de la bondad
de mucha gente.
1650
01:44:25,493 --> 01:44:27,161
Sí.
1651
01:44:39,240 --> 01:44:41,543
¡Lo hiciste!
1652
01:44:45,513 --> 01:44:47,248
Ahora sigo adelante
solo otra vez.
1653
01:44:47,248 --> 01:44:48,916
tengo cabeza
De vuelta al camino terrestre.
1654
01:44:48,916 --> 01:44:50,418
donde comenzamos nuestro remo,
1655
01:44:50,418 --> 01:44:52,720
y comenzar la larga marcha hacia el sur.
1656
01:45:00,762 --> 01:45:03,998
Casi cuatro mil millones de personas
en más de 90 países
1657
01:45:03,998 --> 01:45:06,601
ahora estamos viviendo
en alguna forma de bloqueo,
1658
01:45:06,601 --> 01:45:08,436
preguntado por los gobiernos
quedarse en casa
1659
01:45:08,436 --> 01:45:09,771
en un esfuerzo global
1660
01:45:09,771 --> 01:45:12,740
para contener la propagación
del virus COVID-19.
1661
01:45:17,912 --> 01:45:19,013
Es tan extraño
1662
01:45:19,013 --> 01:45:20,982
porque salí aquí
estar completamente solo.
1663
01:45:20,982 --> 01:45:22,116
Realmente lo hice.
1664
01:45:22,116 --> 01:45:23,851
simplemente no quería
estar con cualquiera,
1665
01:45:23,851 --> 01:45:26,087
y por supuesto,
bueno, eso no sucedió.
1666
01:45:26,087 --> 01:45:28,790
Uh, necesitaba ayuda
desde el primer día.
1667
01:45:28,790 --> 01:45:31,793
De todos modos, ahora todos
le dicen que se quede en casa,
1668
01:45:31,793 --> 01:45:34,396
y supongo
Estoy a salvo del COVID aquí,
1669
01:45:34,396 --> 01:45:36,764
pero el problema es ¿cómo estoy?
¿Vas a superar esto solo?
1670
01:45:36,764 --> 01:45:38,600
Quiero decir, como,
¿Cómo voy a reabastecerme?
1671
01:45:38,600 --> 01:45:41,202
si no puedo
ir a las comunidades?
1672
01:45:41,202 --> 01:45:42,970
¿Y quién va a poder
para ayudarme
1673
01:45:42,970 --> 01:45:44,872
si todo el mundo está encerrado?
1674
01:45:53,948 --> 01:45:57,485
Dios mío.
1675
01:45:57,485 --> 01:45:59,320
¡Está bien!
1676
01:45:59,320 --> 01:46:02,424
Está bien. Todo está bien.
1677
01:46:04,058 --> 01:46:06,894
es solo
realmente un poco extraño.
1678
01:46:06,894 --> 01:46:14,168
Un virus que afecta a las personas.
los pulmones apagan la industria,
1679
01:46:14,168 --> 01:46:18,673
y el aire que respiramos
está limpiando.
1680
01:46:24,111 --> 01:46:27,915
Luisa se ha mudado a
una caravana fuera de la red,
1681
01:46:27,915 --> 01:46:32,253
y ella va a conocerme
cuando el sendero se encuentra con una carretera.
1682
01:47:01,616 --> 01:47:04,552
el otro lado
de esas montañas?
1683
01:47:04,552 --> 01:47:06,220
Ese es el hogar.
1684
01:47:14,028 --> 01:47:18,099
Estoy a unos 1.500 kilómetros
hasta que haya terminado el viaje ahora.
1685
01:47:22,269 --> 01:47:23,771
Mi mente, por supuesto,
1686
01:47:23,771 --> 01:47:27,975
está reflexionando mucho sobre
cómo tal vez podría haber cambiado.
1687
01:47:34,215 --> 01:47:36,551
lo recuerdo
parte de la motivación,
1688
01:47:36,551 --> 01:47:38,886
que todavía siento,
1689
01:47:38,886 --> 01:47:40,522
está saliendo,
1690
01:47:40,522 --> 01:47:44,425
fue también
para encontrar la tranquilidad,
1691
01:47:44,425 --> 01:47:48,630
y encontrar la quietud...
para entender.
1692
01:47:48,630 --> 01:47:53,267
Siempre ha sido un viaje
buscando comprensión,
1693
01:47:53,267 --> 01:47:57,905
pero cuando estás atrapado
en el bombardeo constante,
1694
01:47:57,905 --> 01:48:02,777
es tan difícil tener una idea
de una imagen más grande.
1695
01:48:17,859 --> 01:48:19,393
Está bien.
1696
01:48:19,393 --> 01:48:21,395
Esto es bastante desafortunado
A veces hay algo en el camino.
1697
01:48:21,395 --> 01:48:23,898
Claramente no puedo regresar.
1698
01:48:23,898 --> 01:48:26,200
Llevo tres días en este camino,
1699
01:48:26,200 --> 01:48:29,571
y esta diciendo
si quiero pasar por aquí,
1700
01:48:29,571 --> 01:48:32,574
Necesito contactar a estas personas.
1701
01:48:32,574 --> 01:48:35,943
Eso es bastante difícil.
No hay servicio celular.
1702
01:48:45,319 --> 01:48:47,154
Ah, genial.
1703
01:48:47,154 --> 01:48:48,723
Estampados de animales
entrando en el túnel.
1704
01:48:48,723 --> 01:48:50,424
Esperemos que salgan.
1705
01:49:34,802 --> 01:49:38,005
Esta es la mujer increible
que estoy enamorado.
1706
01:49:46,113 --> 01:49:49,350
Ok, todo empacado
dentro del trineo.
1707
01:49:49,350 --> 01:49:51,052
Louisa va a filmar un poco.
1708
01:49:51,052 --> 01:49:53,554
ella esta en la muy sucia
1709
01:49:53,554 --> 01:49:57,024
"500 días en la naturaleza"
vehículo de apoyo.
1710
01:49:57,024 --> 01:49:59,560
¡Adiós! ¡Muchas gracias!
1711
01:49:59,560 --> 01:50:01,262
Te llamaré al teléfono satelital.
1712
01:50:12,206 --> 01:50:14,408
Es el 3 de marzo
1713
01:50:14,408 --> 01:50:16,543
y en julio,
serán seis años.
1714
01:50:16,543 --> 01:50:19,580
Ojalá este próximo empujón
es el empujón hasta el final.
1715
01:50:25,052 --> 01:50:27,989
Acampamos aquí anoche.
1716
01:50:27,989 --> 01:50:29,891
He estado pasando la mañana
1717
01:50:29,891 --> 01:50:34,061
con esta dulce nutria
por allá.
1718
01:50:34,061 --> 01:50:35,229
Justo después de que me manché,
1719
01:50:35,229 --> 01:50:38,265
acaba de llegar
a la superficie del agua.
1720
01:50:38,265 --> 01:50:41,736
Resonancia.
1721
01:50:41,736 --> 01:50:47,041
Cuanto más me siento con esa idea,
no son las palabras...
1722
01:50:47,041 --> 01:50:50,544
son nuestros corazones.
Es lo que sentimos.
1723
01:50:50,544 --> 01:50:53,881
¿Siento miedo?
¿Estoy sintiendo alegría?
1724
01:50:53,881 --> 01:50:58,519
¿Estoy sintiendo amor?
¿Siento asco?
1725
01:50:58,519 --> 01:51:02,556
Me siento asombrado... y maravillado
1726
01:51:02,556 --> 01:51:06,828
poder sentarse
en una conversación silenciosa.
1727
01:51:20,141 --> 01:51:21,308
¡Vaya!
1728
01:51:22,844 --> 01:51:24,011
Ah...
1729
01:51:30,151 --> 01:51:31,052
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1730
01:51:36,323 --> 01:51:37,358
¡Uf!
1731
01:51:49,336 --> 01:51:53,975
En coche, probablemente 7,5 horas.
Podría estar en Victoria,
1732
01:51:53,975 --> 01:51:56,443
pero para mi va a ser
un par de meses,
1733
01:51:56,443 --> 01:51:59,413
porque es el viaje
de la tortuga.
1734
01:52:04,886 --> 01:52:07,021
Casi en casa.
1735
01:52:13,094 --> 01:52:16,630
Para mi el viaje
siempre fue acerca de la esperanza,
1736
01:52:16,630 --> 01:52:20,634
porque tenemos mucho miedo
a nuestro alrededor estos días,
1737
01:52:20,634 --> 01:52:24,305
y puedo decirte que
la mayor parte del miedo que tenía
1738
01:52:24,305 --> 01:52:25,940
era algo
llevé allí conmigo
1739
01:52:25,940 --> 01:52:27,041
cuando me fui, ¿sabes?
1740
01:52:28,843 --> 01:52:31,545
Tenía este miedo de ser
una mujer acampando sola,
1741
01:52:31,545 --> 01:52:33,647
pero luego noche tras noche,
lo hice,
1742
01:52:33,647 --> 01:52:36,283
y no pasó nada.
1743
01:52:36,283 --> 01:52:39,020
Seis años
viajando por esta tierra,
1744
01:52:39,020 --> 01:52:40,187
si yo estaba
en comunidades indígenas
1745
01:52:40,187 --> 01:52:41,555
escuchando y aprendiendo,
1746
01:52:41,555 --> 01:52:43,090
o si estaba chocando
en cazadores
1747
01:52:43,090 --> 01:52:44,325
en medio de la noche,
1748
01:52:44,325 --> 01:52:46,828
perdido en el bosque...
1749
01:52:46,828 --> 01:52:50,697
No he conocido nada más que bondad.
de la gente de esta tierra,
1750
01:52:50,697 --> 01:52:53,434
y creo que es importante
para recordar eso, ¿sabes?
1751
01:52:53,434 --> 01:52:55,036
es facil
cuando ves las noticias.
1752
01:52:55,036 --> 01:52:58,139
Le damos la portada a la sombra,
¿sabes?
1753
01:52:58,139 --> 01:53:00,274
Pero realmente,
hay mucho más bueno
1754
01:53:00,274 --> 01:53:03,010
que hay sombra ahí fuera.
1755
01:53:04,278 --> 01:53:06,147
¡Hola bebé!
1756
01:53:07,849 --> 01:53:09,750
...y fue genial
para que me lo recuerden.
1757
01:53:24,966 --> 01:53:27,969
vamos a remar
al otro lado de aquí.
1758
01:53:27,969 --> 01:53:30,604
Esto es... esto es lo más.
aguas abiertas vamos a hacer,
1759
01:53:30,604 --> 01:53:32,940
y luego vamos a simplemente
sigue la costa
1760
01:53:32,940 --> 01:53:35,877
justo alrededor de Stanley Park.
1761
01:53:35,877 --> 01:53:37,211
mi recta final
del viaje
1762
01:53:37,211 --> 01:53:39,146
comienza con un corto
pero muy significativo
1763
01:53:39,146 --> 01:53:41,548
remar con Marlayna.
1764
01:53:41,548 --> 01:53:45,452
nos conocemos
durante más de 30 años.
1765
01:53:45,452 --> 01:53:48,055
si es verdad
que nuestros viajes tienen forma
1766
01:53:48,055 --> 01:53:50,457
por lo que llevamos en el corazón,
1767
01:53:50,457 --> 01:53:53,260
entonces marlayna ha tenido mucho
que ver con la forma del mío.
1768
01:53:57,064 --> 01:54:00,301
Conozco a Dee
desde los diez años.
1769
01:54:00,301 --> 01:54:02,003
la conocí el fin de semana
1770
01:54:02,003 --> 01:54:06,974
que habían descubierto
los restos óseos de mi mamá,
1771
01:54:06,974 --> 01:54:10,377
Porque ella había desaparecido.
1772
01:54:10,377 --> 01:54:12,813
Dee estuvo muy presente
1773
01:54:12,813 --> 01:54:15,216
como apoyo emocional
para mi hermano y para mí,
1774
01:54:15,216 --> 01:54:18,019
y la considero
ser elegido familia.
1775
01:54:20,421 --> 01:54:23,757
Cuando Dee me preguntó si quería
para unirme a ella en el camino,
1776
01:54:23,757 --> 01:54:27,394
fueron un par de meses
después de haber perdido a mi abuela,
1777
01:54:27,394 --> 01:54:31,665
así que llegamos a la decisión
hacerlo en honor a ella.
1778
01:54:31,665 --> 01:54:33,334
¡Vaya!
1779
01:54:37,404 --> 01:54:41,042
eso fue muy sagrado
y poderoso.
1780
01:54:41,042 --> 01:54:44,946
Se sentía como si estuviéramos
en este contenedor seguro.
1781
01:54:44,946 --> 01:54:49,116
Se sentía como si todo
conduciendo a ese punto
1782
01:54:49,116 --> 01:54:50,784
nos llevó justo donde
se suponía que íbamos a serlo.
1783
01:54:56,523 --> 01:54:59,860
todavía hay
Hay mucho trabajo por hacer.
1784
01:54:59,860 --> 01:55:02,496
Curándonos a nosotros mismos
sana a los que nos rodean.
1785
01:55:05,632 --> 01:55:08,469
Me siento muy honrado de que hayas decidido
para remar conmigo hoy.
1786
01:55:15,309 --> 01:55:20,681
Estoy a menos de 200 kilómetros de distancia.
en mi último remo.
1787
01:55:20,681 --> 01:55:23,050
Ahora que estoy remando
hasta la Costa del Sol...
1788
01:55:23,050 --> 01:55:24,818
Vivo en la costa,
1789
01:55:24,818 --> 01:55:27,254
entonces es bastante sorprendente
sensación de reconexión.
1790
01:55:28,489 --> 01:55:30,191
- Vale, ¿el negro?
- El negro grande.
1791
01:55:30,191 --> 01:55:32,026
Pruébalo.
1792
01:55:32,026 --> 01:55:33,995
¿Pequeño J?
1793
01:55:33,995 --> 01:55:36,163
Eso es un gran 10-4...
1794
01:55:36,163 --> 01:55:38,332
entonces toma tu maldito pulgar
fuera de eso.
1795
01:55:38,332 --> 01:55:39,533
- Intentemos eso de nuevo.
1796
01:55:39,533 --> 01:55:40,534
Bueno.
1797
01:55:47,008 --> 01:55:50,044
♪ Seguir
1798
01:55:50,044 --> 01:55:54,148
♪ Sigue el sol
1799
01:55:54,148 --> 01:55:56,083
♪ En qué dirección sopla el viento
1800
01:55:56,083 --> 01:55:57,351
¿Cómo te va, hermano?
1801
01:55:57,351 --> 01:55:59,820
♪ Cuando termine este día
1802
01:55:59,820 --> 01:56:02,556
El último día.
La última hora y media.
1803
01:56:02,556 --> 01:56:05,392
♪ Respira
1804
01:56:05,392 --> 01:56:08,929
♪ Respira el aire
1805
01:56:08,929 --> 01:56:13,167
♪ Establece tus intenciones...
1806
01:56:13,167 --> 01:56:14,668
¿Esa costa de ahí arriba?
1807
01:56:14,668 --> 01:56:16,403
Ese es Clover Point,
1808
01:56:16,403 --> 01:56:19,040
y eso
es el final del camino.
1809
01:56:19,040 --> 01:56:23,044
♪ Mañana es un nuevo día
para todos ♪
1810
01:56:25,046 --> 01:56:28,315
Durante siglos,
mucho antes de que Canadá fuera Canadá,
1811
01:56:28,315 --> 01:56:29,750
los que llegaron a la orilla
1812
01:56:29,750 --> 01:56:32,519
fueron recibidos por
la comunidad indígena local,
1813
01:56:32,519 --> 01:56:33,820
y hoy me han dicho
1814
01:56:33,820 --> 01:56:38,092
voy a estar siguiendo
estas antiguas tradiciones.
1815
01:56:38,092 --> 01:56:41,128
¡Qué manera tan significativa!
para terminar este viaje.
1816
01:56:43,197 --> 01:56:45,599
¡Los amo chicos!
1817
01:56:45,599 --> 01:56:46,800
¡Te amamos!
1818
01:56:46,800 --> 01:56:49,636
♪ Sigue el sol
1819
01:56:49,636 --> 01:56:50,537
♪ En qué dirección sopla el viento
1820
01:56:52,539 --> 01:56:55,442
¡Entra!
1821
01:56:59,880 --> 01:57:01,882
Hola Cecilia.
1822
01:57:01,882 --> 01:57:03,184
Mi nombre es Diane,
1823
01:57:03,184 --> 01:57:06,720
y he viajado
en esta tierra desde 2015,
1824
01:57:06,720 --> 01:57:08,855
honrando a los antepasados
de esta tierra,
1825
01:57:08,855 --> 01:57:15,096
y, um, estoy pidiendo permiso
llegar a la orilla,
1826
01:57:15,096 --> 01:57:18,965
en tu tradicional
Territorio Songhees,
1827
01:57:18,965 --> 01:57:21,802
y vengo en paz.
1828
01:57:21,802 --> 01:57:23,904
Hych'ka Siem.
1829
01:57:23,904 --> 01:57:25,906
Hola Diana.
1830
01:57:25,906 --> 01:57:28,609
Te doy la bienvenida a las costas
del pueblo Lekwungen,
1831
01:57:28,609 --> 01:57:30,277
y estamos encantados de tenerte
1832
01:57:30,277 --> 01:57:35,116
ven y únete a nosotros
en nuestros territorios tradicionales,
1833
01:57:35,116 --> 01:57:36,483
así que por favor baja a tierra.
1834
01:57:42,889 --> 01:57:44,325
Gracias.
1835
01:58:17,591 --> 01:58:19,426
Estoy muy conmovido.
1836
01:58:19,426 --> 01:58:21,695
he terminado este viaje
1837
01:58:21,695 --> 01:58:26,200
con una increíble cantidad de
fe y esperanza para el futuro,
1838
01:58:26,200 --> 01:58:30,171
que todos encontraremos un camino
para avanzar juntos...
1839
01:58:30,171 --> 01:58:33,174
- Todos como uno.
- ¡Todos como uno!
1840
01:58:33,174 --> 01:58:34,375
El camino que nos conecta a todos.
1841
01:58:48,255 --> 01:58:50,090
Mientras estaba ahí fuera
1842
01:58:50,090 --> 01:58:52,659
durante estos últimos seis años
de mi vida,
1843
01:58:52,659 --> 01:58:56,062
Vern, el hombre
quien me regaló la pluma,
1844
01:58:56,062 --> 01:58:57,564
tenía una nieta,
1845
01:58:57,564 --> 01:58:59,433
y su nombre es Lillian Hope.
1846
01:59:03,204 --> 01:59:05,206
yo sabia
el día que ella nació
1847
01:59:05,206 --> 01:59:10,544
que si pluma y yo
sobrevivió a este viaje,
1848
01:59:10,544 --> 01:59:12,213
esa pluma
volvería a casa con ella.
1849
01:59:37,838 --> 01:59:41,308
¿Cómo es que la pluma?
en ese caso especial?
1850
01:59:41,308 --> 01:59:43,244
es muy
pluma especial.
1851
01:59:43,244 --> 01:59:44,611
ha sido
En todo el mundo, hija mía.
1852
01:59:44,611 --> 01:59:45,712
¡Vaya!
1853
01:59:45,712 --> 01:59:47,080
cuando tu abuelo
me lo dio,
1854
01:59:47,080 --> 01:59:49,149
ni siquiera naciste todavía,
1855
01:59:49,149 --> 01:59:51,818
y porque tu abuelo
1856
01:59:51,818 --> 01:59:55,021
lo dio desde su corazón
a un completo desconocido,
1857
01:59:55,021 --> 01:59:58,091
esta pluma tiene
la medicina de la bondad,
1858
01:59:58,091 --> 02:00:02,763
y la medicina del perdón,
1859
02:00:02,763 --> 02:00:04,331
Entonces esta pluma es para ti.
1860
02:00:11,372 --> 02:00:12,506
Vaya.
1861
02:00:15,576 --> 02:00:17,210
Luchamos por las cosas
que necesitamos,
1862
02:00:17,210 --> 02:00:18,879
y de la Madre Tierra
vale la pena luchar por ello.
1863
02:00:18,879 --> 02:00:21,748
Nunca perderé la esperanza.
1864
02:00:23,116 --> 02:00:24,117
Asegúrate de cuidarlo.
1865
02:00:24,117 --> 02:00:26,720
- Sí.
- ...'¿vale?
1866
02:00:26,720 --> 02:00:28,054
'Bien.
1867
02:00:29,390 --> 02:00:31,625
- Háw'aa.
- Háw'aa.
1868
02:00:31,625 --> 02:00:34,428
Danos un abrazo a los dos.
1869
02:00:58,552 --> 02:01:01,154
♪ Así que me sentí decepcionado
1870
02:01:01,154 --> 02:01:04,090
♪ Dolor de palear por libra
1871
02:01:04,090 --> 02:01:09,796
♪ Mirando mis zapatos
1872
02:01:09,796 --> 02:01:12,766
♪ Me sentí como un humano en duda
1873
02:01:12,766 --> 02:01:15,569
♪ Realmente, mi interior estaba afuera
1874
02:01:15,569 --> 02:01:21,375
♪ Muy difícil de divertir
1875
02:01:21,375 --> 02:01:27,180
♪ Entonces escuché algo afuera.
todo sobre el señor sol ♪
1876
02:01:27,180 --> 02:01:32,486
♪ Alguien cantando afuera
haciéndome afortunado ♪
1877
02:01:32,486 --> 02:01:37,924
♪ Tu canción
me levantó el corazón ♪
1878
02:01:37,924 --> 02:01:47,734
♪ Tu canción,
levantó mi corazón ♪
1879
02:01:47,734 --> 02:01:51,472
♪ Me levantó el corazón
1880
02:01:55,509 --> 02:01:58,278
♪ Estabas ahí
en el patio trasero ♪
1881
02:01:58,278 --> 02:02:01,281
♪ Jugando y trabajando muy duro
1882
02:02:01,281 --> 02:02:06,553
♪ Hacer pasteles con barro
1883
02:02:06,553 --> 02:02:09,823
♪ Estaba todo envuelto en mi cabeza
1884
02:02:09,823 --> 02:02:12,726
♪ Quería volver a la cama
1885
02:02:12,726 --> 02:02:18,432
♪ Hundiéndome en la inundación
1886
02:02:18,432 --> 02:02:21,502
♪ Entonces escuché un canto afuera
1887
02:02:21,502 --> 02:02:24,037
♪ Todo sobre el sol dorado
1888
02:02:24,037 --> 02:02:26,840
♪ Alguien cantando afuera
1889
02:02:26,840 --> 02:02:29,443
♪ Haciéndome un afortunado
1890
02:02:29,443 --> 02:02:34,848
♪ Tu canción
está levantando mi corazón ♪
1891
02:02:34,848 --> 02:02:41,087
♪ Tu canción es
levantando mi corazón ♪
1892
02:02:52,165 --> 02:02:55,001
♪ La, la, la, la, la
la, la, la, la ♪
1893
02:02:58,171 --> 02:03:00,974
♪ La, la, la, la, la
la, la, la, la, la ♪
1894
02:03:03,577 --> 02:03:06,212
♪ La, la, la, la, la
la, la, la, la, la ♪
1895
02:03:09,115 --> 02:03:11,985
♪ La, la, la, la, la, la
la, la, la, la, la ♪
1896
02:03:15,088 --> 02:03:17,991
♪ Eres un milagro
cambiando mi vida ♪
1897
02:03:17,991 --> 02:03:20,326
♪ Enviándome a mi alma
1898
02:03:20,326 --> 02:03:23,363
♪ Dulce milagro
cambiando mi vida ♪
1899
02:03:23,363 --> 02:03:25,966
♪ Emocionándome de pies a cabeza
1900
02:03:25,966 --> 02:03:31,572
♪ Tu amor
está levantando mi corazón ♪
1901
02:03:31,572 --> 02:03:40,914
♪ Tu amor es
levantando mi corazón ♪
1902
02:03:40,914 --> 02:03:44,685
♪ Levantando mi corazón
1903
02:03:47,320 --> 02:03:48,622
♪ La, la, la, la, la, la
1904
02:03:51,324 --> 02:03:53,694
♪ La, la, la, la, la, la
1905
02:03:57,864 --> 02:03:59,866
♪ La, la, la, la, la, la, la
1906
02:04:03,203 --> 02:04:05,338
♪ La, la, la, la
la, la, la, la ♪
1907
02:04:08,408 --> 02:04:11,044
♪ La, la, la, la, la
la, la, la, la ♪
1908
02:04:11,044 --> 02:04:16,683
♪ Tu amor
está levantando mi corazón ♪
1909
02:04:16,683 --> 02:04:24,424
♪ Tu amor es
levantando mi corazón ♪